1
00:00:22,420 --> 00:00:24,080
Nuestro Padre Celestial,
2
00:00:30,760 --> 00:00:32,750
guíanos y protégenos.
3
00:03:59,330 --> 00:04:07,600
Obras principales
literatura mundial
4
00:04:07,640 --> 00:04:15,840
para la educación cultural
niños y niñas
5
00:07:39,990 --> 00:07:41,010
Todo esto...
6
00:07:42,920 --> 00:07:45,290
Todo esto ya no puede
continuar.
7
00:07:53,940 --> 00:07:55,540
Te lo ruego mucho.
8
00:07:57,860 --> 00:07:59,990
No hay otro camino para nosotros.
9
00:08:03,380 --> 00:08:06,440
Haz esto para mi tranquilidad.
10
00:08:11,520 --> 00:08:13,410
No puedo más, es insoportable.
11
00:08:17,170 --> 00:08:18,780
Todo esto...
12
00:08:19,920 --> 00:08:21,550
No llevará a ninguna parte.
13
00:08:25,430 --> 00:08:28,380
me gustaría tener esperanza
que mañana el tiempo será igual de bueno.
14
00:08:30,300 --> 00:08:31,860
Sin viento...
15
00:08:38,150 --> 00:08:39,940
Todo es porque ha vuelto.
16
00:08:41,980 --> 00:08:43,210
¡Maestro!
17
00:08:56,880 --> 00:08:58,900
Tengo un regalo para ti.
18
00:09:00,770 --> 00:09:01,890
¿Presente?
19
00:09:02,450 --> 00:09:03,300
Sí.
20
00:09:08,140 --> 00:09:09,370
Regalo...
21
00:09:10,350 --> 00:09:11,210
Sí...
22
00:09:35,100 --> 00:09:36,370
Maestro.
23
00:09:39,670 --> 00:09:41,470
Mi padre ha vuelto.
24
00:09:56,220 --> 00:09:59,250
Entonces probablemente sería más apropiado
si se lo das a tu padre.
25
00:10:00,490 --> 00:10:02,830
no creo que lo haga
muy apropiado.
26
00:10:03,190 --> 00:10:05,720
Él es desde el principio.
destinado a usted, maestro.
27
00:10:05,720 --> 00:10:07,290
Sé de todo.
28
00:10:07,840 --> 00:10:11,190
No quiero obligarte a aceptarlo,
29
00:10:11,970 --> 00:10:17,070
pero todavía ingenuamente creo que esto es
el mejor momento para tal regalo.
30
00:10:18,430 --> 00:10:21,380
solo espero
que no llegaste tarde y lo necesitarás.
31
00:10:21,380 --> 00:10:25,300
Así que por favor no insultes
mis sentimientos y aceptarlo.
32
00:10:25,300 --> 00:10:28,020
¡Maestro!
33
00:10:28,550 --> 00:10:30,450
¡Maestro!
34
00:10:42,030 --> 00:10:44,400
Oh, madre Jeong Yoon, hola.
35
00:11:07,890 --> 00:11:10,990
¡Adiós!
36
00:12:07,150 --> 00:12:10,180
Sólo porque regresó,
Debo desaparecer rápidamente.
37
00:12:11,120 --> 00:12:14,350
Ay, todo esto no se debe en absoluto a
que él es de alguna manera mejor que yo.
38
00:12:14,790 --> 00:12:15,770
Incluso...
39
00:12:15,830 --> 00:12:18,990
Incluso si lo fuera
el hombre más digno del mundo entero
40
00:12:19,230 --> 00:12:21,800
No me importaría
de gran importancia.
41
00:12:22,070 --> 00:12:22,970
Pero aquí...
42
00:12:23,270 --> 00:12:25,870
Mira que ahora él
total y completamente
43
00:12:25,870 --> 00:12:28,960
pertenece a mi amado,
Es simplemente insoportable para mí.
44
00:12:30,010 --> 00:12:32,160
Todo esto porque su marido ha regresado...
45
00:16:56,880 --> 00:16:57,860
Contéstame.
46
00:17:00,680 --> 00:17:01,870
Tu teléfono.
47
00:17:03,220 --> 00:17:04,150
No.
48
00:17:05,480 --> 00:17:06,710
No vale la pena...
49
00:17:07,240 --> 00:17:10,210
Alguien debe haber cometido un error...
50
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
no tengo idea
¿Quién sabría mi número...?
51
00:17:15,060 --> 00:17:16,620
Realmente no lo sé...
52
00:20:15,110 --> 00:20:16,930
Querida profesora, ¿cómo estás?
53
00:20:17,010 --> 00:20:19,780
Esta ya es la sexta letra,
que te envío.
54
00:20:20,910 --> 00:20:23,900
Recogí todo cuidadosamente,
lo que logré descubrir
55
00:20:23,900 --> 00:20:26,410
sobre la historia de este pobre hombre.
56
00:20:26,690 --> 00:20:28,980
Les informo sobre todo esto.
57
00:20:30,290 --> 00:20:33,380
Y creo que me lo agradecerás.
agradecido.
58
00:20:34,790 --> 00:20:38,850
Estarás imbuido de amor y respeto.
al espíritu y carácter de esa persona.
59
00:20:39,450 --> 00:20:42,600
Y derramarás lágrimas por su destino.
60
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Espero que encuentres fuerza
en su sufrimiento.
61
00:20:49,410 --> 00:20:52,210
Y deja que este libro sea tu amigo
62
00:20:52,310 --> 00:20:55,280
si por voluntad del destino o
por culpa propia
63
00:20:56,110 --> 00:21:00,210
No podrás encontrar un amigo
más cerca.
64
00:21:02,250 --> 00:21:04,850
Hoy prometieron las primeras nevadas
65
00:21:04,960 --> 00:21:06,940
pero nunca se cayó.
66
00:21:07,760 --> 00:21:12,530
Rezo por tu salud,
Deseo paz y felicidad a tu familia.
67
00:22:04,950 --> 00:22:06,750
Te lo dije: ¡no llores!
68
00:22:06,750 --> 00:22:07,870
¡Basta!
69
00:22:10,670 --> 00:22:11,690
¡Suficiente!
70
00:22:45,690 --> 00:22:46,740
Hola.
71
00:22:49,730 --> 00:22:50,630
Oh.
72
00:22:51,220 --> 00:22:52,290
Cometí un error.
73
00:22:54,590 --> 00:22:56,720
Me parecías tan familiar.
74
00:22:59,030 --> 00:23:00,220
Perdóname.
75
00:23:04,840 --> 00:23:06,660
Pero realmente te pareces a ella...
76
00:23:13,100 --> 00:23:14,470
Muy lindo.
77
00:23:16,240 --> 00:23:17,470
¿Qué, disculpe?
78
00:23:18,390 --> 00:23:20,450
Esta es la caja que tienes en tus manos.
79
00:23:21,060 --> 00:23:22,150
Querida.
80
00:23:23,930 --> 00:23:25,790
Ah, bueno, sí.
81
00:23:27,380 --> 00:23:28,740
Ah, pues si...
82
00:23:29,950 --> 00:23:31,670
¿Tu cita salió mal?
83
00:23:35,160 --> 00:23:37,250
De hecho, lo voy a regalar.
84
00:23:41,680 --> 00:23:43,210
Apestas a soledad.
85
00:23:50,160 --> 00:23:53,190
¿Nunca has sentido
¿te sientes solo?
86
00:23:54,050 --> 00:23:56,180
Considera que ya es invierno.
87
00:23:56,870 --> 00:23:58,470
Las lunas de otoño quedaron en el pasado...
88
00:23:59,160 --> 00:24:02,010
Este año es poco probable que
Visitaré mi ciudad natal...
89
00:24:03,300 --> 00:24:04,170
Aunque...
90
00:24:05,040 --> 00:24:07,370
No, probablemente sólo el año que viene...
91
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
¿Tu ciudad natal está tan lejos de aquí?
92
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
De nada.
93
00:24:15,220 --> 00:24:17,980
Sólo dos horas y media
en autobús...
94
00:24:19,550 --> 00:24:21,210
Provincia de Gyeonggi...
95
00:24:22,780 --> 00:24:24,330
Cerca de Suwon.
96
00:24:26,110 --> 00:24:28,670
Para ser más precisos, entre
Suwon y Osan.
97
00:24:29,030 --> 00:24:31,330
Tome el metro hasta Suwon,
98
00:24:31,330 --> 00:24:36,460
y luego en el autobús rojo
con el número 400, 999 o 1004.
99
00:24:39,320 --> 00:24:42,010
¿Entiendes - Ángel*?
100
00:24:39,320 --> 00:24:42,010
{\a6}*1004 es un homónimo de la palabra "Ángel"
101
00:24:42,870 --> 00:24:45,140
Puedo llegar con cualquiera de ellos sin problemas.
102
00:24:46,750 --> 00:24:48,770
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?
103
00:24:53,030 --> 00:24:54,240
Ya ves,
104
00:24:54,400 --> 00:24:56,730
hay una persona esperándome...
105
00:24:58,210 --> 00:25:00,870
Pero no quisiera
conocerlo...
106
00:25:02,490 --> 00:25:04,690
Ah, ahora está claro...
107
00:25:09,010 --> 00:25:10,790
Ah, sólo mira...
108
00:25:11,660 --> 00:25:13,960
¿Se ha vuelto todo realmente
tan claro?
109
00:25:21,740 --> 00:25:23,620
Deben haber pasado nueve años.
110
00:25:24,770 --> 00:25:27,080
desde que deje a mi familia
tengo espacio...
111
00:25:28,390 --> 00:25:30,620
Probablemente debería haber regresado incluso antes...
112
00:25:31,680 --> 00:25:33,330
Todo ha cambiado...
113
00:25:34,650 --> 00:25:37,460
debe ser mi ciudad natal
También ha cambiado mucho.
114
00:25:37,720 --> 00:25:40,960
¿Qué puedo decir, acequias y arroyos?
aparentemente, y eso ha cambiado.
115
00:25:47,340 --> 00:25:49,800
¿Puedes creer?
¿Que ya estamos en el siglo XXI?
116
00:25:54,120 --> 00:25:55,810
Es tan divertido...
117
00:25:56,530 --> 00:25:57,940
¿No es verdad?
118
00:26:03,750 --> 00:26:05,820
¿No te sientes solo?
119
00:26:09,180 --> 00:26:12,490
Sabes, hoy es tan bueno.
hace buen tiempo, no llueve.
120
00:26:15,270 --> 00:26:18,720
En días como estos, cada vez más
Me entrego a los recuerdos de mi ciudad natal...
121
00:26:23,040 --> 00:26:25,770
Pero hay alguien esperándome allí...
122
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Aunque es posible
Será mejor que regrese y la conozca.
123
00:26:32,820 --> 00:26:35,390
Ella probablemente me estaba buscando
todos estos años.
124
00:26:38,060 --> 00:26:40,280
¿Se amaban?
125
00:26:41,750 --> 00:26:42,890
No precisamente.
126
00:26:44,010 --> 00:26:46,200
Ni siquiera nos hemos conocido.
127
00:26:47,100 --> 00:26:48,760
Sólo lo sé...
128
00:26:49,690 --> 00:26:52,020
Que ella realmente extraña y está esperando...
129
00:26:53,440 --> 00:26:56,100
Y como una loca sueña con conocer...
130
00:26:57,490 --> 00:26:58,630
¿Por qué?
131
00:27:02,810 --> 00:27:05,630
Tal vez porque tengo
3er grupo sanguíneo.
132
00:27:29,830 --> 00:27:31,810
El clima está nublado.
133
00:27:34,050 --> 00:27:35,590
Pero no llueve.
134
00:27:38,620 --> 00:27:41,880
pero ten cuidado
mañana puede que te pille por sorpresa.
135
00:27:45,260 --> 00:27:47,050
No lo esperes.
136
00:27:50,230 --> 00:27:52,960
Será mejor que vuelvas a casa con el indicado.
quien te está esperando.
137
00:27:56,880 --> 00:27:59,520
Es mejor pensar en quienes se preocupan por ti.
138
00:27:59,900 --> 00:28:02,333
Que sobre aquellos que ni siquiera piensan en ti.
139
00:29:11,380 --> 00:29:14,170
Anoche no pude dejar de llorar.
140
00:29:15,010 --> 00:29:17,710
Lloré mientras leía este libro.
141
00:29:20,250 --> 00:29:24,420
De todos los libros que existen en la Tierra,
los más extraños son sobre el amor.
142
00:29:26,320 --> 00:29:28,533
Al leerlo, pude darme cuenta
143
00:29:29,786 --> 00:29:33,093
que la alegría y la felicidad encajan
en tan sólo unas pocas páginas.
144
00:29:33,230 --> 00:29:35,653
Todos los demás estaban saturados de dolor.
145
00:29:37,240 --> 00:29:39,973
La dulzura del encuentro -
sólo unas pocas páginas...
146
00:29:41,840 --> 00:29:44,680
Y la amargura de la despedida es el resto del libro.
147
00:29:47,080 --> 00:29:49,386
Por la noche, estando en profunda tristeza,
148
00:29:50,450 --> 00:29:54,280
Ni siquiera presté atención -
149
00:29:55,650 --> 00:29:57,810
si fui sabio o tonto.
150
00:31:04,820 --> 00:31:06,150
FIN DEL DÍA
151
00:31:06,260 --> 00:31:10,280
Como ya sabes, Jeong Yoon
herido en un accidente,
152
00:31:10,760 --> 00:31:15,180
y por lo tanto tu profesor de clase
debe estar presente en el hospital.
153
00:31:15,533 --> 00:31:18,813
Todos ustedes quieren a Jong Yoon
Me mejoré rápidamente, ¿no?
154
00:31:18,813 --> 00:31:20,173
¡Sí!
155
00:31:20,173 --> 00:31:23,493
Bueno, ten cuidado y
Tenga cuidado en el camino a casa.
156
00:31:23,493 --> 00:31:26,080
Entonces, ¿quién se encarga hoy de la limpieza?
157
00:31:26,910 --> 00:31:30,640
Lo comprobaré para ver cómo haces tu trabajo.
Cuando hayas terminado, ven a verme.
158
00:31:31,460 --> 00:31:32,946
Eso es todo.
Jefe.
159
00:31:34,146 --> 00:31:36,200
¡Clase, atención!
160
00:31:36,200 --> 00:31:38,180
¡Gracias!
161
00:31:52,740 --> 00:31:55,040
*DEBEMOS AMARNOS UNOS A OTROS*
162
00:32:32,680 --> 00:32:33,946
Lo siento.
163
00:32:35,210 --> 00:32:37,010
Ah, me di cuenta...
164
00:32:37,780 --> 00:32:41,573
Por favor discúlpame, eres solo tú.
Muy similar a uno de mis amigos.
165
00:32:42,293 --> 00:32:43,333
Ah...
166
00:32:44,760 --> 00:32:45,920
Ya veo.
167
00:32:55,413 --> 00:32:56,946
Pero dime...
168
00:32:58,293 --> 00:33:00,200
¿Te gusta el café aquí?
169
00:33:05,210 --> 00:33:07,270
Está bien, puedes beber...
170
00:33:09,960 --> 00:33:14,706
Sabes, es muy extraño.
que la gente pide café aquí.
171
00:33:15,280 --> 00:33:17,293
Lo que quiero decir es que
172
00:33:18,026 --> 00:33:21,213
El café ha perdido su sabor aquí.
y a veces simplemente repugnante.
173
00:33:21,906 --> 00:33:23,920
Pero, por extraño que parezca,
174
00:33:25,000 --> 00:33:27,990
Creo que soy adicto a él.
175
00:33:30,800 --> 00:33:34,066
Creo que cada uno de nosotros
dada su propia versión del infierno.
176
00:33:34,880 --> 00:33:38,040
Y sabes, al final
No es tan malo.
177
00:33:41,066 --> 00:33:44,026
Solía ser tan ignorante y
grosero.
178
00:33:44,440 --> 00:33:46,946
Ha habido muchos hombres en mi vida.
179
00:33:49,550 --> 00:33:51,546
Y dejé ir a uno de ellos
180
00:33:51,546 --> 00:33:55,220
aunque realmente me gustaba,
pero había muchas obligaciones...
181
00:33:56,266 --> 00:34:00,213
Sólo más tarde me di cuenta de cómo
era una persona querida para mí.
182
00:34:03,053 --> 00:34:07,030
Es mi culpa que me humillé y
lo condenó al sufrimiento.
183
00:34:09,040 --> 00:34:14,280
¿Te imaginas que estaba tan ciego?
que no noté el amor verdadero...
184
00:34:15,693 --> 00:34:18,253
Y todo por culpa de estúpidos prejuicios...
185
00:34:20,680 --> 00:34:25,620
Y ahora estoy escribiendo correos electrónicos
con disculpas a todos los hombres.
186
00:34:26,320 --> 00:34:29,400
Aunque a veces no estoy seguro
que estas son sus direcciones.
187
00:34:33,560 --> 00:34:36,706
Tal vez ya hayas escuchado
una historia parecida?
188
00:34:36,986 --> 00:34:38,680
O tal vez...
189
00:34:38,740 --> 00:34:41,900
cualquier chica
me dijiste algo parecido?
190
00:34:41,940 --> 00:34:45,173
Por favor perdóname por interrumpir,
pero supongo que saldré.
191
00:34:46,510 --> 00:34:48,626
Me sentaré afuera y fumaré.
192
00:34:49,080 --> 00:34:50,973
Con su permiso.
193
00:35:17,306 --> 00:35:19,680
Oh, ¿cuánto tiempo llevas sentado y esperando?
194
00:35:19,960 --> 00:35:21,133
No precisamente.
195
00:35:21,133 --> 00:35:22,660
Acabo de regresar del hospital.
196
00:35:22,666 --> 00:35:23,680
Está vacío.
197
00:35:23,693 --> 00:35:25,933
Lo siento, el tráfico era terrible.
198
00:35:25,933 --> 00:35:27,880
Y empezó a llover...
199
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
¿Jong Yoon está bien?
200
00:35:38,773 --> 00:35:39,800
Sí.
201
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
Ella está bien.
202
00:35:43,506 --> 00:35:46,560
Pero su madre sufrió mucho.
203
00:35:47,853 --> 00:35:49,560
Qué bendición.
204
00:35:50,570 --> 00:35:51,600
¡¿Qué?!
205
00:35:53,680 --> 00:35:54,893
Ah, bueno...
206
00:35:56,253 --> 00:35:59,413
Es genial que Jung Yoon esté bien.
207
00:36:00,160 --> 00:36:01,346
Ah, pues si...
208
00:36:02,490 --> 00:36:03,733
De hecho...
209
00:36:04,880 --> 00:36:06,480
Esto es bueno...
210
00:36:09,240 --> 00:36:13,506
Jeong Yoon tiene algún tipo de adicción
a los accidentes.
211
00:36:13,600 --> 00:36:17,000
El año pasado, por ejemplo,
hubo un incendio en su casa.
212
00:36:19,320 --> 00:36:23,186
Lo sé porque
Yo solía ser su profesora de clase.
213
00:36:23,266 --> 00:36:26,480
Creo que a su familia le vendría bien.
¿Ritual de exorcismo?
214
00:36:26,480 --> 00:36:27,626
¿Exorcismo?
215
00:36:28,280 --> 00:36:30,600
Bueno, sí, para el exorcismo.
216
00:36:35,826 --> 00:36:37,146
Y también...
217
00:36:37,880 --> 00:36:40,560
Hay algunos rumores muy extraños circulando.
218
00:36:41,200 --> 00:36:42,626
¿Qué tipo de rumores?
219
00:36:54,813 --> 00:36:56,986
Lo que tiene la madre de Jeong Yoon
220
00:36:58,540 --> 00:37:01,670
asunto al margen...
221
00:37:01,780 --> 00:37:02,866
Aquí...
222
00:37:07,946 --> 00:37:09,453
¿Lo sabías?
223
00:37:10,813 --> 00:37:12,226
¿Qué exactamente?
224
00:37:13,493 --> 00:37:16,160
Lo que tenemos la madre de Jeong Yoon y yo
225
00:37:17,260 --> 00:37:18,986
mismos nombres...
226
00:37:21,533 --> 00:37:24,920
Primero me enteré de esto
cuando estaba en una reunión escolar.
227
00:37:24,920 --> 00:37:29,570
Sabes, es muy extraño.
que ella y yo tenemos el mismo nombre.
228
00:37:30,120 --> 00:37:32,266
La lluvia ha cesado.
229
00:37:52,760 --> 00:37:55,533
¿Tu madre está bien?
230
00:37:56,973 --> 00:37:59,200
Sin cambios.
231
00:38:00,370 --> 00:38:02,373
Ella no está mejorando.
232
00:38:04,360 --> 00:38:07,440
¿Qué pasa con tu hermana?
¿Se ven a veces?
233
00:38:08,480 --> 00:38:09,666
Sí.
234
00:38:11,920 --> 00:38:14,400
Ella aparece de vez en cuando.
235
00:38:15,226 --> 00:38:17,986
Sólo para que
pedir más dinero.
236
00:38:18,720 --> 00:38:22,960
Supongo que su comportamiento es fácil de explicar.
Probablemente esté muy sola.
237
00:38:26,226 --> 00:38:28,160
El verano pasado...
238
00:38:29,466 --> 00:38:31,933
Ooh, es un sentimiento tan grande
que fue hace mucho tiempo...
239
00:38:32,266 --> 00:38:34,853
Hubo mucha controversia en aquel entonces.
sobre la película "La guerra de los dinosaurios".
240
00:38:34,870 --> 00:38:39,280
El crítico J. Joon Kwon luego lideró
debate sobre esta película en un canal de televisión.
241
00:38:40,186 --> 00:38:42,360
Sí, creo que escuché algo similar.
242
00:38:42,506 --> 00:38:46,870
La cuestión es que en la tragedia es inaceptable.
cualquier inconsistencia...
243
00:38:50,813 --> 00:38:55,820
Y nuestros destinos deben permanecer
en el poder de Dios.
244
00:38:56,400 --> 00:38:59,266
Pero en realidad nuestra vida
No es así en absoluto.
245
00:39:00,213 --> 00:39:02,240
Cualquiera de nuestras acciones y acciones,
246
00:39:02,240 --> 00:39:08,000
inconsciente o comprometido
en un ataque de sentimiento,
247
00:39:08,070 --> 00:39:12,070
más tarde resultarán ser sólo maquinaciones del destino.
248
00:39:12,520 --> 00:39:14,080
Entonces, en realidad...
249
00:39:14,093 --> 00:39:17,746
¿No nos hace eso
solo marionetas
250
00:39:19,380 --> 00:39:22,240
en manos del Todopoderoso? ¿No somos juguetes?
251
00:39:22,933 --> 00:39:25,280
Quizás a esto se le pueda llamar destino.
252
00:39:26,720 --> 00:39:31,890
¿Por qué nací en una familia así?
¿Por qué tengo estos padres en particular?
253
00:39:32,960 --> 00:39:35,973
Algunos nacen en familias ricas,
otros - no.
254
00:39:36,733 --> 00:39:40,730
Y no podemos influir en nada.
255
00:39:41,933 --> 00:39:45,600
Tal vez todo esto se resuelva
en nuestra vida pasada?
256
00:39:47,253 --> 00:39:51,580
Entonces es muy triste
si solo somos engranajes
257
00:39:51,650 --> 00:39:54,093
en un mecanismo llamado
258
00:39:55,190 --> 00:39:56,800
"DESTINO".
259
00:39:59,346 --> 00:40:02,146
El punto es que el Señor Dios
la crueldad es inherente.
260
00:40:07,386 --> 00:40:12,030
No hay que olvidar que Aristóteles
fue el precursor de Cristo.
261
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Y eso es verdad.
262
00:40:19,760 --> 00:40:22,506
solo quiero decir
¿Qué es esto sino el destino...?
263
00:40:22,600 --> 00:40:26,650
Pensé mucho en por qué tú
apareció en nuestra escuela en ese momento,
264
00:40:27,546 --> 00:40:30,373
cuando la vida era simplemente insoportable para mí...
265
00:40:36,826 --> 00:40:39,093
Vayamos a ver una película juntos.
266
00:41:06,893 --> 00:41:08,786
Por favor di mi nombre.
267
00:41:11,493 --> 00:41:12,720
Mi joven...
268
00:41:15,800 --> 00:41:17,120
Oh, Mi Young.
269
00:41:20,400 --> 00:41:26,310
Maldita sea, me encanta tanto.
270
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
¡Maldita sea!
271
00:41:35,333 --> 00:41:37,266
¿Te gusta?
272
00:41:37,290 --> 00:41:38,853
Sí, muchísimo.
273
00:41:47,430 --> 00:41:53,930
No pensaste en la madre de Jeong Yoon,
llamando mi nombre?
274
00:42:06,820 --> 00:42:12,620
Me gusta aún más chupar pollas.
que simplemente tener relaciones sexuales.
275
00:42:31,253 --> 00:42:33,120
- Hee Kyung.
- ¿Qué?
276
00:42:33,400 --> 00:42:37,240
Sabes, no entiendo a mi madre en absoluto...
¿Qué clase de persona es ella...?
277
00:42:37,933 --> 00:42:41,000
Solía pensar que sabía todo sobre ella.
278
00:42:41,240 --> 00:42:43,520
Pero parece que me equivoqué.
279
00:42:44,146 --> 00:42:47,666
Tal vez sea todo porque ella
¿Cerraste tu corazón de mí?
280
00:42:48,386 --> 00:42:51,920
Ahora ni siquiera sé cuando está feliz.
281
00:42:52,980 --> 00:42:58,253
Bueno, no lo sé
Mi mamá vio "Happiness" ayer.
282
00:42:59,226 --> 00:43:00,453
"¿Felicidad?"
283
00:43:00,453 --> 00:43:01,413
Bueno, sí...
284
00:43:01,440 --> 00:43:06,970
Película protagonizada por Im Soo Jung y
este chico...
285
00:43:08,040 --> 00:43:11,546
Resulta que entenderemos qué es la felicidad,
¿Solo cuando seamos mayores?
286
00:43:11,586 --> 00:43:12,866
Quien sabe...
287
00:43:14,120 --> 00:43:15,266
Hee Kyung.
288
00:43:15,390 --> 00:43:16,370
¿Sí?
289
00:43:17,306 --> 00:43:19,560
¿Qué piensas, si mi padre muere,
290
00:43:19,960 --> 00:43:21,840
¿Seré feliz entonces?
291
00:43:22,080 --> 00:43:23,546
Bueno, quién sabe...
292
00:43:24,090 --> 00:43:28,293
No importa lo duro que yo
Le deseo la muerte, sigue vivo.
293
00:43:28,470 --> 00:43:32,426
A pesar de todas mis oraciones
él no nos va a dejar.
294
00:43:33,140 --> 00:43:36,900
¿Por qué el Todopoderoso se niega?
escuchar mis oraciones?
295
00:43:38,640 --> 00:43:41,200
¿Es todo porque soy tan terrible?
296
00:43:41,200 --> 00:43:43,213
Jeong Yoon, escucha.
297
00:43:43,400 --> 00:43:48,420
¿Quién en este mundo se atreve a romper?
relación con dios
298
00:43:48,680 --> 00:43:53,150
y expresa tu libre albedrío
en el momento de la elección final?
299
00:43:53,506 --> 00:43:56,120
Podría atreverme.
300
00:43:56,120 --> 00:43:59,893
tengo que pegarme un tiro...
301
00:44:00,530 --> 00:44:01,973
¿Y de quién es este monólogo?
302
00:44:01,973 --> 00:44:03,106
¿Es este Werther?
303
00:44:03,106 --> 00:44:03,930
No.
304
00:44:03,986 --> 00:44:05,160
Kirillov.
305
00:44:05,426 --> 00:44:07,860
No Goethe, sino Dostoievski.
306
00:44:08,970 --> 00:44:09,840
Ah...
307
00:44:10,210 --> 00:44:11,626
Así es como...
308
00:44:13,306 --> 00:44:14,773
Bueno, supongo que iré.
309
00:44:14,850 --> 00:44:16,640
Bueno, vamos, nos vemos pronto.
310
00:44:18,880 --> 00:44:19,933
Hee Kyung.
311
00:44:20,150 --> 00:44:21,010
¿Sí?
312
00:44:21,426 --> 00:44:23,226
Tengo una pequeña petición.
313
00:44:24,866 --> 00:44:26,226
¿Cuál?
314
00:44:26,560 --> 00:44:28,346
Realmente me gustaría que
315
00:44:28,560 --> 00:44:30,053
y este mundo
316
00:44:32,830 --> 00:44:35,893
mantuvo relaciones amistosas
unos con otros.
317
00:44:37,226 --> 00:44:40,080
Lo siento muchísimo, pero
¿no te vas a ir?
318
00:44:40,106 --> 00:44:43,026
Jeong Yoon, estás bloqueando la luz del sol.
319
00:44:51,980 --> 00:44:55,250
Efesios 5:2
Vivamos en el amor, así como Cristo nos amó.
320
00:46:33,226 --> 00:46:37,380
Maestro, creo que está obsesionado.
321
00:46:39,890 --> 00:46:40,750
¿I?
322
00:46:41,066 --> 00:46:42,020
Sí.
323
00:46:46,090 --> 00:46:49,493
¿Y qué sabes?
¿Cómo deshacerse de la obsesión?
324
00:46:50,506 --> 00:46:52,160
Sólo ríndete.
325
00:46:52,506 --> 00:46:54,373
Ríndete.
326
00:46:55,120 --> 00:46:59,293
¿De verdad crees que en todo este mundo
no habrá más mujer
327
00:46:59,293 --> 00:47:01,440
digno de tu amor?
328
00:47:02,186 --> 00:47:05,000
Supérate a ti mismo
Sea valiente y decidido.
329
00:47:05,266 --> 00:47:07,880
Y lo encontrarás.
330
00:47:09,320 --> 00:47:13,560
Estoy seguro de que sabes la razón
¿Por qué digo todo esto...?
331
00:47:13,560 --> 00:47:17,590
Estoy muy preocupada por ti y
sobre mis padres.
332
00:47:18,830 --> 00:47:23,860
Te has arrinconado y eso da mucho miedo.
333
00:47:23,970 --> 00:47:26,826
Y debes entender
que solo piensas en ti mismo.
334
00:47:28,440 --> 00:47:31,986
Por favor se valiente y
afrontar la realidad.
335
00:47:32,026 --> 00:47:35,970
Mejor aún, tómate unas vacaciones y
ir de viaje.
336
00:47:37,520 --> 00:47:43,280
Y estoy seguro de que entonces podrás encontrar
la persona adecuada para ti.
337
00:47:48,840 --> 00:47:50,906
¿Qué harías?
338
00:47:52,813 --> 00:47:58,430
Todo este mundo está lleno de tristeza.
y cuando se vuelve simplemente insoportable...
339
00:48:01,770 --> 00:48:04,533
¿Tiene algún sentido seguir viviendo?
340
00:48:05,180 --> 00:48:07,280
Pero ¿qué puedes hacer...?
341
00:48:07,840 --> 00:48:10,453
Este es el único mundo que tenemos.
342
00:48:11,386 --> 00:48:15,480
Y es por eso que debemos
soportar cualquier dolor y sufrimiento.
343
00:48:16,853 --> 00:48:20,320
Por favor no digas eso
como si no tuviéramos esperanza...
344
00:48:20,360 --> 00:48:22,480
Mañana volverá a salir el sol.
345
00:48:23,413 --> 00:48:25,850
Así que detén esta conversación.
346
00:48:27,186 --> 00:48:29,586
Nuestra vida es demasiado corta
por arrepentimientos.
347
00:48:30,440 --> 00:48:35,186
Por favor, ni lo pienses de ahora en adelante.
sobre el sinsentido de nuestra existencia.
348
00:48:56,626 --> 00:48:57,560
Y una cosa más...
349
00:48:57,746 --> 00:48:59,133
Maestro.
350
00:49:00,130 --> 00:49:05,190
Esta es una invitación para mi cumpleaños.
que será el próximo domingo.
351
00:49:05,600 --> 00:49:08,230
me gustaria verte
en mis vacaciones.
352
00:49:21,420 --> 00:49:23,146
Adiós.
353
00:49:52,026 --> 00:49:53,333
Hola.
354
00:49:53,853 --> 00:49:55,386
Soy yo, Mi Young.
355
00:49:56,720 --> 00:49:59,146
¿Cuáles son tus planes para esta noche?
356
00:49:59,160 --> 00:50:02,786
realmente me gustaria
ver una película contigo otra vez.
357
00:50:03,160 --> 00:50:07,360
De ninguna manera hoy,
Tengo que conocer a mi hermana...
358
00:50:07,930 --> 00:50:09,960
Ah, ya veo...
359
00:50:10,070 --> 00:50:12,386
Bueno, entonces la próxima vez...
360
00:50:12,426 --> 00:50:13,840
No hay nada que puedas hacer...
361
00:50:14,973 --> 00:50:15,813
Escucha...
362
00:50:41,413 --> 00:50:43,386
Bastardo loco.
363
00:51:46,400 --> 00:51:47,290
¿Estás bien?
364
00:52:09,666 --> 00:52:10,800
Todo esto...
365
00:52:12,590 --> 00:52:15,400
Esto no puede continuar más.
366
00:52:18,293 --> 00:52:19,946
Te lo ruego mucho.
367
00:52:20,346 --> 00:52:22,613
No hay otro camino para nosotros.
368
00:52:24,200 --> 00:52:27,306
Haz esto para mi tranquilidad.
369
00:52:28,920 --> 00:52:31,120
No puedo más, es insoportable.
370
00:52:32,080 --> 00:52:33,600
todo esto
371
00:52:33,826 --> 00:52:35,600
no conducirá a ninguna parte.
372
00:52:36,613 --> 00:52:38,173
Por favor...
373
00:52:39,853 --> 00:52:41,906
Por favor para...
374
00:52:53,506 --> 00:52:55,720
Porque te causa mucho dolor.
375
00:52:57,900 --> 00:52:59,630
por nuestro bien
376
00:53:00,440 --> 00:53:02,630
este paso es simplemente necesario.
377
00:53:04,170 --> 00:53:05,480
Inteligente...
378
00:53:06,960 --> 00:53:08,386
¡Muy inteligente!
379
00:53:09,710 --> 00:53:12,310
Esta debe ser la opinión de su marido, ¿verdad?
380
00:53:14,253 --> 00:53:15,750
Todo se nota tan sutilmente.
381
00:53:16,650 --> 00:53:18,180
¿No lo encuentras?
382
00:53:20,533 --> 00:53:22,760
Cualquiera habría juzgado esto en mi lugar.
383
00:53:24,666 --> 00:53:26,130
¿Cualquier?
384
00:53:28,920 --> 00:53:31,333
¿De verdad crees que en todo el mundo
385
00:53:31,870 --> 00:53:36,170
no habrá más mujer
¿Qué te amará?
386
00:53:37,770 --> 00:53:40,426
Supérate, sé más decidido.
387
00:53:40,980 --> 00:53:43,640
Y estoy seguro de que definitivamente lo encontrarás.
388
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
Estoy realmente preocupada por ti y
389
00:53:48,690 --> 00:53:52,620
cómo todo puede afectar mi matrimonio.
390
00:53:55,390 --> 00:53:58,880
Te has arrinconado y da miedo.
391
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
debes entender
que solo piensas en ti mismo.
392
00:54:05,440 --> 00:54:09,146
Por favor se valiente y
afrontar la realidad.
393
00:54:12,310 --> 00:54:16,510
Mejor aún, tómate unas vacaciones y
ir de viaje.
394
00:54:18,920 --> 00:54:23,550
Y estoy seguro de que encontrarás una mujer
digno de tu amor.
395
00:54:25,306 --> 00:54:27,466
Y sólo entonces nosotros
396
00:54:28,460 --> 00:54:32,573
podemos disfrutar plenamente
los beneficios de la verdadera amistad.
397
00:54:36,146 --> 00:54:37,560
Finalmente, yo
398
00:54:39,053 --> 00:54:41,120
Encontré la fuerza para decidir...
399
00:54:43,070 --> 00:54:45,840
Estoy agradecido por esta noche
y tu consuelo...
400
00:54:54,866 --> 00:54:56,680
Prométeme...
401
00:54:59,420 --> 00:55:01,690
No vaya más allá del punto de ajuste.
402
00:55:04,093 --> 00:55:05,840
Todo esto terminará pronto.
403
00:55:07,060 --> 00:55:08,660
Muy pronto...
404
00:55:15,333 --> 00:55:17,093
No me digas eso.
405
00:56:49,346 --> 00:56:50,880
Soy yo, Jeong Yoon.
406
00:57:15,730 --> 00:57:18,250
Estoy en casa.
407
00:58:49,293 --> 00:58:51,320
Querida profesora, ¿cómo estás?
408
00:58:51,390 --> 00:58:53,880
Esta es la octava carta para usted.
409
00:58:56,413 --> 00:58:59,020
Logré encontrar una foto
410
00:58:59,066 --> 00:59:02,920
que puedes considerar
muy encantador.
411
00:59:03,400 --> 00:59:07,390
Hoy aprendí por primera vez
sobre su existencia.
412
00:59:09,640 --> 00:59:14,440
Basado en todo lo que se mostró en él,
Parece que fuera un día de invierno.
413
00:59:15,413 --> 00:59:19,570
Lo siento mucho
Te lo envío muy tarde.
414
00:59:21,613 --> 00:59:26,880
Pero en ese momento tú estabas
en otro país.
415
00:59:28,940 --> 00:59:33,133
Esta carta se refiere a un evento
lo que pasó en aquel entonces
416
00:59:33,133 --> 00:59:34,893
cuando no te envié el primero
tu carta.
417
00:59:34,893 --> 00:59:37,240
Y es por eso que lo recibes al final.
418
00:59:39,973 --> 00:59:42,560
Esto tiene su propio encanto, ¿no?
419
00:59:43,840 --> 00:59:50,680
Espero que esta foto te atraiga
al menos algo de tranquilidad.
420
00:59:53,250 --> 00:59:56,980
Te escribiré una nueva carta,
tan pronto como aparezcan nuevos hechos.
421
00:59:59,590 --> 01:00:02,760
Solo quedan diez días
antes de la Natividad de Cristo.
422
01:00:03,490 --> 01:00:07,660
Espero que al menos esta Navidad
tendremos suerte de ver nieve.
423
01:00:09,306 --> 01:00:11,586
Le deseo paz y felicidad a usted y a su familia.
424
01:00:13,340 --> 01:00:15,100
Tengo que pensar.
425
01:00:16,066 --> 01:00:18,546
Sólo pensar puede salvarme.
426
01:00:19,250 --> 01:00:22,066
Me mantiene vivo
durante mucho tiempo...
427
01:01:28,920 --> 01:01:30,346
Finalmente...
428
01:01:31,293 --> 01:01:33,333
Decidí dar este paso...
429
01:01:33,986 --> 01:01:36,000
Solo necesito desaparecer.
430
01:01:36,850 --> 01:01:41,550
Gracias por fortalecer
mi resolución inestable.
431
01:01:42,730 --> 01:01:48,060
Anoche estaba aterrorizada y temblando
432
01:01:49,146 --> 01:01:50,253
pero aún así
433
01:01:51,093 --> 01:01:53,080
Estaba agradecido por eso.
434
01:01:54,240 --> 01:01:56,453
Quiero matar a tu marido...
435
01:01:57,106 --> 01:01:58,386
Tú...
436
01:01:59,093 --> 01:02:00,506
Y a ti mismo...
437
01:02:04,893 --> 01:02:06,133
Pero no...
438
01:02:06,580 --> 01:02:08,813
Tengo que dejar esto.
439
01:02:10,190 --> 01:02:13,560
Tú, mi amor, debes quedarte
en manos de este hombre.
440
01:02:14,460 --> 01:02:16,253
Él te poseerá.
441
01:02:17,186 --> 01:02:18,186
Y por lo tanto
442
01:02:20,053 --> 01:02:21,920
Necesito desaparecer...
443
01:03:19,346 --> 01:03:20,490
Vaya, guau.
444
01:03:20,493 --> 01:03:22,413
Parece que estás planeando
También es reparador, ¿verdad?
445
01:03:22,440 --> 01:03:25,546
Pero, ya sabes, para reformas en el hogar.
Éste realmente no encaja.
446
01:03:26,730 --> 01:03:27,960
No, no...
447
01:03:29,080 --> 01:03:32,280
Me conviene, voy
bájelo sobre la cabeza de la persona,
448
01:03:33,546 --> 01:03:36,026
a quien odio más que a nada en este mundo.
449
01:03:37,093 --> 01:03:38,133
¡¿Qué-qué?!
450
01:03:40,586 --> 01:03:42,813
¿No tienes lo mismo pero un poquito más grande?
451
01:03:43,780 --> 01:03:45,800
Sí, sí, hay más...
452
01:03:48,780 --> 01:03:52,133
Pero será demasiado inconveniente.
tenlo en tus manos...
453
01:03:54,880 --> 01:03:56,493
Estabas a punto de actuar
454
01:03:56,490 --> 01:03:58,120
como Choi Min Sik
455
01:03:58,266 --> 01:03:59,493
en viejo?
456
01:04:01,000 --> 01:04:03,920
Pero, por cierto, estabas bromeando hace un momento, ¿verdad?
457
01:04:06,026 --> 01:04:07,680
No, lo mataré.
458
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
¿Quién?
459
01:04:39,970 --> 01:04:41,600
Ah, Jeong Yoon, ¿eres tú?
460
01:04:42,293 --> 01:04:43,666
Este es el maestro.
461
01:04:43,770 --> 01:04:45,600
Oh, maestro, espere un segundo.
462
01:05:17,740 --> 01:05:18,900
¡Feliz cumpleaños!
463
01:05:18,910 --> 01:05:21,400
¡Feliz cumpleaños, querido Jeong Yoon!
464
01:05:21,510 --> 01:05:22,500
¡Feliz cumpleaños!
465
01:05:22,510 --> 01:05:25,340
¡Feliz cumpleaños, Jeong Yoon!
466
01:05:28,620 --> 01:05:29,880
Feliz cumpleaños.
467
01:05:29,973 --> 01:05:30,980
Maestro.
468
01:05:31,090 --> 01:05:34,840
Ni siquiera puedes imaginar
Estoy tan feliz de que hayas venido.
469
01:05:35,490 --> 01:05:39,173
Jeong Yoon, también estoy muy feliz porque
que has envejecido un año.
470
01:05:39,260 --> 01:05:40,420
Gracias...
471
01:05:41,120 --> 01:05:42,240
Maestro.
472
01:05:42,460 --> 01:05:44,960
Sabes, quiero crecer
lo más rápido posible.
473
01:05:45,230 --> 01:05:49,160
Porque sólo entonces puedo
finalmente sal de esta casa.
474
01:06:52,800 --> 01:06:53,790
Maestro.
475
01:06:55,440 --> 01:06:56,400
¿Sí?
476
01:06:59,270 --> 01:07:01,940
Nunca nos hemos conocido antes
477
01:07:02,040 --> 01:07:04,880
pero se siente como
como si fueras mi viejo amigo.
478
01:07:06,640 --> 01:07:10,080
Y así puedo fácilmente
abrirse a ti.
479
01:07:10,720 --> 01:07:13,800
No tengo idea de donde vino
este extraño sentimiento de cercanía...
480
01:07:14,690 --> 01:07:19,390
Lo más probable es que todo sea porque
Que Jeong Yoon habló mucho de ti.
481
01:07:24,000 --> 01:07:25,040
Maestro.
482
01:07:27,000 --> 01:07:31,200
el tiempo no se ralentiza
las flores se marchitan.
483
01:07:32,280 --> 01:07:34,813
Así acabó el verano.
484
01:07:35,093 --> 01:07:37,560
Y el otoño ya pasó.
485
01:07:41,160 --> 01:07:42,960
Ahora es invierno.
486
01:07:48,013 --> 01:07:50,826
Por cierto, tal vez
esto te parecerá extraño,
487
01:07:52,373 --> 01:07:58,060
pero, maestro, yo era socialista.
488
01:08:03,133 --> 01:08:06,173
Y, como todos, esperé
¿Cuándo este mundo mejorará...?
489
01:08:06,780 --> 01:08:09,426
No lo creo, claro que lo entiendo.
490
01:08:09,610 --> 01:08:14,310
que suerte tengo de haber sobrevivido
muchos de sus compatriotas.
491
01:08:16,773 --> 01:08:21,250
Y luego anoche escuché
que estan hablando de mi...
492
01:08:23,133 --> 01:08:25,706
Pero simplemente no escuché
lo que dicen.
493
01:08:27,480 --> 01:08:29,613
Y esto me hizo odiarme a mí mismo.
494
01:08:39,140 --> 01:08:42,293
Parece estar aislado aquí
encontraste un tema para conversar, ¿verdad?
495
01:09:01,840 --> 01:09:03,160
Maestro.
496
01:09:05,320 --> 01:09:07,893
Hemos existido demasiado tiempo.
497
01:09:11,170 --> 01:09:13,700
No somos como rosas...
498
01:09:15,210 --> 01:09:18,540
Pero tarde o temprano viviremos
y las rosas florecerán.
499
01:09:18,950 --> 01:09:20,640
Nunca lo olvido...
500
01:09:22,450 --> 01:09:24,750
Y creo que llegará el momento...
501
01:09:29,860 --> 01:09:33,773
Pero no siempre funciona así
como quieras, ¿verdad?
502
01:09:38,440 --> 01:09:39,693
Eso es todo...
503
01:09:42,333 --> 01:09:43,560
Así es.
504
01:09:46,106 --> 01:09:48,440
Entonces, ¿qué debemos hacer con nuestros hijos?
505
01:09:54,780 --> 01:09:58,426
Maestro, ¿podría por favor?
en honor a un día tan significativo
506
01:10:00,560 --> 01:10:03,550
tocar algo en el piano?
507
01:10:07,106 --> 01:10:09,253
Entonces, ¿a qué debería jugar?
508
01:10:13,770 --> 01:10:15,893
Ni siquiera lo sé.
Hoy...
509
01:10:25,106 --> 01:10:26,960
El cumpleaños de Jung Yoon...
510
01:10:27,950 --> 01:10:29,820
Algo para los niños...
511
01:10:31,173 --> 01:10:33,890
¿Quizás Schumann y su "Ensueño"?
512
01:10:35,893 --> 01:10:37,560
Bien.
513
01:16:00,040 --> 01:16:01,410
con todo esto
514
01:16:02,826 --> 01:16:05,040
no se puede hacer nada...
515
01:16:11,400 --> 01:16:14,693
Oh, por favor perdóname.
516
01:16:17,480 --> 01:16:20,330
No noté cómo me quedé dormido.
517
01:16:25,693 --> 01:16:27,693
Tuve un sueño.
518
01:16:29,946 --> 01:16:32,910
Un sueño muy extraño.
519
01:16:36,360 --> 01:16:38,186
¿Y qué soñaste, querida?
520
01:16:40,146 --> 01:16:41,960
yo era el comandante
521
01:16:44,173 --> 01:16:48,060
en el campo de batalla.
522
01:16:50,240 --> 01:16:53,230
Y eras un soldado en este sueño.
523
01:16:57,333 --> 01:17:02,410
Y sabes, volviste hacia mí
con una petición.
524
01:17:06,000 --> 01:17:08,773
Por favor prestame el tuyo
pistolas.
525
01:17:11,640 --> 01:17:14,373
No los tenía conmigo.
526
01:17:15,586 --> 01:17:19,190
Y le pregunté a mi esposa
trae uno y dáselo.
527
01:17:22,660 --> 01:17:25,853
estas tan encantada
le quitó el arma de las manos.
528
01:17:27,546 --> 01:17:29,866
Y hasta lo besaron.
529
01:17:32,120 --> 01:17:35,440
Y luego, de la nada,
Lo tomaron y se pegaron un tiro.
530
01:17:39,373 --> 01:17:41,040
Cayeron al suelo.
531
01:17:42,386 --> 01:17:45,800
Cuando llegó el médico de campo,
ya no pudo ayudarte.
532
01:17:46,066 --> 01:17:52,050
El corazón todavía latía
pero todo el cuerpo quedó paralizado.
533
01:18:01,346 --> 01:18:07,210
Te disparaste en la cabeza
encima del ojo derecho...
534
01:18:09,200 --> 01:18:12,310
Tu cerebro salió disparado.
535
01:18:14,373 --> 01:18:15,470
¡Estallido!
536
01:18:24,466 --> 01:18:26,333
No estés tan nervioso.
537
01:18:27,733 --> 01:18:29,240
Es sólo un sueño.
538
01:18:31,653 --> 01:18:32,630
Sueño.
539
01:18:45,026 --> 01:18:46,240
Maestro.
540
01:18:49,250 --> 01:18:51,550
Para colmo,
541
01:18:53,426 --> 01:18:56,333
Se ha abierto una vena en tu brazo.
542
01:18:59,866 --> 01:19:01,690
la sangre fluyo
543
01:19:06,960 --> 01:19:10,130
y todavía respirabas.
544
01:19:10,170 --> 01:19:11,466
Por favor, para.
545
01:19:11,480 --> 01:19:14,340
¡Padre, la maestra te pidió que pararas!
546
01:19:26,066 --> 01:19:30,380
Un descaro inaudito cuando
su hijo levanta la voz.
547
01:19:33,506 --> 01:19:34,640
Maestro.
548
01:19:35,900 --> 01:19:37,733
Pido disculpas por este incidente.
549
01:19:53,106 --> 01:19:56,910
Creo que será mejor que terminemos aquí.
550
01:19:58,346 --> 01:20:02,660
Nosotros... debemos encontrarnos de nuevo.
551
01:20:05,786 --> 01:20:06,920
¿De nuevo?
552
01:20:11,240 --> 01:20:12,680
De nuevo, eso significa...
553
01:20:12,700 --> 01:20:14,453
¿De qué estás hablando ahora?
554
01:20:15,960 --> 01:20:17,093
Maestro...
555
01:20:18,573 --> 01:20:20,800
¿Ya nos estás dejando?
556
01:20:24,600 --> 01:20:26,640
¿Has olvidado tu promesa?
557
01:20:27,800 --> 01:20:29,980
No prometí nada.
558
01:20:30,520 --> 01:20:34,310
Para que al menos pudieran atender mi petición.
559
01:20:36,590 --> 01:20:41,690
Nos encontraremos, nos reconoceremos
en cualquier forma.
560
01:20:42,693 --> 01:20:44,013
me voy...
561
01:20:45,080 --> 01:20:46,853
Me voy voluntariamente.
562
01:20:48,320 --> 01:20:50,730
Y si fuera
mi último adiós para ti,
563
01:20:50,733 --> 01:20:52,360
No tendría fuerzas...
564
01:20:52,653 --> 01:20:54,200
Adiós.
565
01:20:56,386 --> 01:20:57,840
Feliz estancia.
566
01:21:01,706 --> 01:21:05,140
Nos volveremos a encontrar...
567
01:21:08,586 --> 01:21:10,280
¿Mañana, supongo?
568
01:21:26,440 --> 01:21:31,140
La comedia finalmente ha terminado.
569
01:21:43,320 --> 01:21:44,506
Ah...
570
01:21:47,830 --> 01:21:50,590
¿Cómo podemos contar con esto?
dulce rosa?
571
01:21:53,640 --> 01:21:54,666
¡Maestro!
572
01:21:55,506 --> 01:21:56,520
¡Maestro!
573
01:22:01,253 --> 01:22:03,453
Necesitas un descanso.
574
01:22:06,293 --> 01:22:08,226
Deberías tomarte unas vacaciones.
575
01:22:09,960 --> 01:22:12,280
¿Qué estás esperando?
576
01:22:13,826 --> 01:22:18,250
Hablas como si lo supieras todo.
sobre la relación entre un hombre y una mujer.
577
01:22:20,426 --> 01:22:26,220
Pero llegará el día
y te sorprenderá lo estúpido que fuiste...
578
01:22:26,733 --> 01:22:29,800
Y te encontrarás al borde del abismo.
579
01:22:31,280 --> 01:22:34,630
Rodeado de una oscuridad impenetrable...
580
01:22:35,560 --> 01:22:40,300
Sin comprensión, esperanza, consuelo...
581
01:22:42,093 --> 01:22:44,880
Si tuvieras que elegir
mientras tanto a
582
01:22:44,946 --> 01:22:49,090
deja a alguien que te importa
más que tu vida
583
01:22:49,880 --> 01:22:52,293
y convertirse en otra persona...
584
01:22:53,026 --> 01:22:57,220
¿Qué elegirías?
585
01:23:01,186 --> 01:23:03,306
Por favor, cumple mi petición.
586
01:23:05,666 --> 01:23:09,270
Por favor, no me asustes más.
587
01:23:10,226 --> 01:23:13,920
No te estoy pidiendo que nos dejes, solo quiero
para que mantengas la distancia.
588
01:23:14,013 --> 01:23:17,120
Incluso es posible que esté sufriendo
más que el tuyo.
589
01:23:17,813 --> 01:23:20,413
Pero todavía vivo con esta carga.
590
01:23:21,280 --> 01:23:23,453
Y por lo tanto tú también deberías hacerlo.
591
01:23:24,826 --> 01:23:28,430
¿De verdad crees
¿Que puedes vivir con esto?
592
01:23:29,680 --> 01:23:32,493
Maestro, no eres más fuerte que mi vaso.
593
01:23:32,893 --> 01:23:37,370
Mi vaso siempre sube.
594
01:23:38,440 --> 01:23:42,940
No importa cuánto la presione.
595
01:23:44,240 --> 01:23:46,893
La vida es algo así como todo esto.
596
01:23:46,986 --> 01:23:51,013
Tienes que levantarte sin importar
porque
597
01:23:52,466 --> 01:23:54,840
¿Con qué frecuencia te caes...?
598
01:23:56,200 --> 01:24:00,760
Maestro, algún día te merecerás
Aprecia lo que te estoy diciendo ahora.
599
01:24:05,300 --> 01:24:07,700
¿Puedo contactar con un mostrador?
solicitud?
600
01:24:08,333 --> 01:24:09,813
¿Qué deseas?
601
01:24:15,320 --> 01:24:17,653
Dale esta carta a tu mamá.
602
01:24:18,533 --> 01:24:20,666
Esta es toda mi petición.
603
01:25:08,160 --> 01:25:15,130
Hermanos y hermanas, crean en el Señor Dios.
604
01:25:15,540 --> 01:25:21,960
¡Cree en Jesucristo!
Arrepiéntete para evitar la ardiente Gehena.
605
01:25:29,120 --> 01:25:34,710
¡Arrepentíos, pecadores, y encontraréis la salvación!
606
01:25:34,820 --> 01:25:38,690
Arrepiéntete, porque estás en camino al infierno,
¡Jesucristo puede ayudarte y salvarte!
607
01:25:38,790 --> 01:25:40,760
Ya estoy en el meollo de esto...
608
01:25:40,760 --> 01:25:42,590
Arrepiéntete, porque vas camino al infierno...
609
01:25:42,700 --> 01:25:44,666
¿Qué debo evitar?...
610
01:25:45,030 --> 01:25:48,300
Arrepiéntete ahora y vuélvete a Dios,
y Dios volverá a ti.
611
01:25:48,940 --> 01:25:52,840
¡Cree en Jesucristo!
Arrepiéntete para evitar...
612
01:25:55,440 --> 01:25:56,720
No llores.
613
01:25:58,413 --> 01:25:59,900
Bueno, no llores.
614
01:26:02,880 --> 01:26:04,720
No llores.
615
01:26:06,490 --> 01:26:09,150
Por favor no llores.
616
01:26:22,640 --> 01:26:25,200
Me suicidaré...
617
01:26:26,310 --> 01:26:27,986
Basta, no digas eso.
618
01:26:31,066 --> 01:26:32,546
Me suicidaré...
619
01:26:35,306 --> 01:26:36,946
Por favor no lo hagas.
620
01:26:40,320 --> 01:26:41,620
No hay necesidad.
621
01:26:44,373 --> 01:26:45,986
No es necesario, ¿me oyes?
622
01:26:49,160 --> 01:26:50,720
¡Ni lo pienses!
623
01:27:05,480 --> 01:27:07,540
Precaución, las puertas se están abriendo.
624
01:28:11,780 --> 01:28:16,510
Último. El tren no llega más lejos.
por favor abandonen los vagones.
625
01:30:13,200 --> 01:30:16,430
Hermano, ¿tal vez será mejor que tomes una copa?
626
01:30:23,853 --> 01:30:24,986
¿Recuerdas...?
627
01:30:27,493 --> 01:30:31,220
Virus monstruo, ¿esto es una mierda en 2007?
628
01:30:32,613 --> 01:30:36,290
Pero la gente ya se ha olvidado de esto.
629
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Todo es culpa mía.
630
01:30:40,533 --> 01:30:42,453
Pobre Hyun Seo.
631
01:30:43,133 --> 01:30:47,870
Yo, su tío,
tan culpable hacia ella.
632
01:30:49,493 --> 01:30:52,600
Maldita sea, lo dejé
muchos cócteles molotov
633
01:30:52,600 --> 01:30:55,746
a este monstruo
¡pero salió ileso!
634
01:30:55,760 --> 01:30:58,040
Realmente lamento estar vivo.
635
01:30:58,053 --> 01:31:00,466
Por eso vengo aquí todo el tiempo...
636
01:31:01,626 --> 01:31:03,773
Bebo soju por el pobre Hyun Seo...
637
01:31:05,690 --> 01:31:07,420
Lo siento, Hyun Seo.
638
01:31:11,760 --> 01:31:12,866
Hermano.
639
01:31:14,586 --> 01:31:16,413
¿Quizás todavía quieras tomar una copa?
640
01:31:23,070 --> 01:31:24,040
Hombre.
641
01:31:26,040 --> 01:31:27,600
Viva con dignidad.
642
01:31:40,960 --> 01:31:44,150
Se acerca un frente frío desde China.
643
01:31:44,260 --> 01:31:50,320
El viento de Mongolia se está moviendo
en dirección sureste.
644
01:31:50,430 --> 01:31:55,490
Por la tarde
esto afectará a la región central de Corea.
645
01:31:55,506 --> 01:31:57,893
Por favor recuerde usar
ropa abrigada
646
01:31:57,893 --> 01:32:03,240
Se espera calentamiento
unos días antes de Navidad
647
01:32:03,380 --> 01:32:08,540
Uleungdo y Dokdo son las únicas regiones
donde se esperan fuertes nevadas.
648
01:32:08,620 --> 01:32:12,880
En la costa este
aviso de tormenta
649
01:35:22,480 --> 01:35:24,880
Hola, ¿estás solo hoy?
650
01:35:25,350 --> 01:35:26,240
Sí.
651
01:35:29,580 --> 01:35:30,380
¿Por qué?
652
01:35:31,590 --> 01:35:34,160
Porque ya no podemos vernos.
653
01:35:55,853 --> 01:35:58,160
Hombre infeliz...
Lo siento mucho por ti.
654
01:35:58,173 --> 01:36:01,333
¿A qué conducirá esta locura de pasión?
¿No sientes eso?
655
01:36:01,333 --> 01:36:04,346
¿Estás voluntariamente revolcándote en el engaño?
¿No sientes que te diriges hacia la muerte?
656
01:36:04,346 --> 01:36:07,373
¡Oh, ¿por qué todas las oraciones son sólo por ella?!
Debes huir...
657
01:36:07,373 --> 01:36:09,250
Corre lo más lejos posible.
658
01:36:29,340 --> 01:36:31,000
Caminando entre las espinas,
corriendo hacia las espinas...
659
01:36:31,013 --> 01:36:32,853
Te desplomas en el camino por el cansancio y la sed.
Sólo por esta pasión...
660
01:36:32,850 --> 01:36:34,586
Imagínese lo maravilloso que sería,
si esta mujer es
661
01:36:34,586 --> 01:36:36,373
Estaría lleno de añoranza por ti...
¿No será éste tu arrebatamiento?
662
01:36:36,373 --> 01:36:38,060
¿Es esto con lo que sueñas?
Entonces, ¿a qué estás esperando?
663
01:36:38,066 --> 01:36:39,850
Así es...
664
01:36:42,420 --> 01:36:44,026
Estoy esperando algo...
665
01:36:47,460 --> 01:36:49,900
Porque lo amo tanto...
666
01:36:51,370 --> 01:36:54,200
La amo tanto...
667
01:37:05,720 --> 01:37:09,710
¡Tu división!
¡Hace tanto frío!
668
01:37:11,093 --> 01:37:13,066
¡Oye pendejo, espérame!
669
01:37:15,293 --> 01:37:18,640
Maldito idiota, ¿por qué elegiste?
¿El día más frío para bucear?
670
01:37:36,840 --> 01:37:38,040
Yun Soo...
671
01:37:55,530 --> 01:37:57,260
Oh, joven...
672
01:37:59,493 --> 01:38:03,170
No tuve ningún cliente hoy
673
01:38:04,100 --> 01:38:07,413
pero haré enojar a los espíritus,
si cierro la tienda ahora.
674
01:38:07,666 --> 01:38:11,093
Entonces haré una predicción
sobre tu destino, sin exigir dinero a cambio.
675
01:38:12,493 --> 01:38:15,360
Simplemente acepta lo que te digo.
676
01:38:15,780 --> 01:38:19,720
Pero si me necesitas de nuevo,
entonces tendrás que pagar por el servicio.
677
01:38:20,190 --> 01:38:21,450
¿Te gusta eso?
678
01:38:23,090 --> 01:38:24,053
Aceptar.
679
01:38:24,790 --> 01:38:27,013
Entonces, ¿qué estás ansioso por saber?
680
01:38:29,530 --> 01:38:31,466
Mi corazón se rompe de dolor...
681
01:38:32,070 --> 01:38:34,000
Me cuesta respirar...
682
01:38:35,360 --> 01:38:37,346
Mi cabeza da vueltas...
683
01:38:39,640 --> 01:38:42,400
Todo es por amor.
684
01:38:44,850 --> 01:38:47,560
Déjame mirar tu palma.
685
01:38:56,690 --> 01:38:59,520
Bien, bien...
No me equivoqué...
686
01:39:02,173 --> 01:39:04,820
Te estás aferrando a un amor no correspondido.
687
01:39:06,493 --> 01:39:09,680
Este amor está más allá de tu control.
688
01:39:12,453 --> 01:39:14,760
Lamento contarte esto,
689
01:39:17,106 --> 01:39:20,346
pero por mucho que lo intentes,
ella siempre pertenecerá a otra persona.
690
01:39:20,380 --> 01:39:22,750
Quédate donde estás.
691
01:39:25,893 --> 01:39:31,890
Cuanto más alto intentas llegar
más dolor experimentará al caer.
692
01:39:33,773 --> 01:39:37,630
Y muy bien puede ser
que perderás el respeto por ti mismo.
693
01:39:38,333 --> 01:39:42,133
Cuanto más calidez das,
más indiferencia recibirás.
694
01:39:42,386 --> 01:39:46,430
Debes irte, él debe quedarse.
695
01:39:47,120 --> 01:39:51,230
Tal es el destino de tu amor.
696
01:39:53,853 --> 01:39:55,253
Y por lo tanto...
697
01:39:56,780 --> 01:39:59,620
Vete sin siquiera mirar atrás.
698
01:40:02,620 --> 01:40:06,466
¿Por qué quemarse con los rayos del sol?
cuando la salvación está a la sombra de la luna...
699
01:40:06,590 --> 01:40:08,346
Cuenta el número de estrellas.
700
01:40:08,930 --> 01:40:11,400
en tu constelación favorita.
701
01:40:11,700 --> 01:40:15,830
Tan pronto como termines de contar,
conocerás a una persona maravillosa...
702
01:40:16,840 --> 01:40:19,000
Llegará desde el lado este...
703
01:40:19,000 --> 01:40:21,706
Volverás a encontrarte con tu amor...
704
01:40:22,010 --> 01:40:26,000
eso es solo todo
un presagio de un fin inminente...
705
01:40:27,480 --> 01:40:29,266
¿La volveré a ver?
706
01:40:29,920 --> 01:40:31,750
El lugar donde todo comienza...
707
01:40:31,790 --> 01:40:35,120
Estarás allí...
708
01:40:35,360 --> 01:40:36,906
¿Es este el lugar aquí?
709
01:40:37,790 --> 01:40:40,653
Ay, ya os lo he contado todo,
¿Qué podría...?
710
01:40:41,400 --> 01:40:43,133
¿Puedo confiar en ti?
711
01:40:43,640 --> 01:40:45,226
¿Es esto realmente cierto?
712
01:40:46,093 --> 01:40:48,866
¿Vendrá aquí a verme?
713
01:40:50,440 --> 01:40:53,853
Todo lo que dije fue
lo que vi en tu palma.
714
01:40:53,853 --> 01:40:57,000
Así que no me preguntes nada más.
715
01:40:57,800 --> 01:40:59,173
Gracias.
716
01:41:00,106 --> 01:41:02,760
volveré a ti,
cuando la vuelva a encontrar.
717
01:41:04,466 --> 01:41:05,640
No.
718
01:41:06,620 --> 01:41:08,880
No te volveremos a ver.
719
01:41:10,220 --> 01:41:12,346
Ve hacia tu destino...
720
01:41:27,850 --> 01:41:32,810
CAFÉ NEGRO
721
01:41:43,500 --> 01:41:47,460
Shin Ha Kyun
722
01:41:52,280 --> 01:41:56,800
Luna Jeong Hee,
Kim Hyo Na, Jeong Yoo Mi
723
01:41:59,420 --> 01:42:04,790
Lee Sung Min, Shin Soo Jin,
Jeong In Sung, Choi Jeong Yoon
724
01:42:07,760 --> 01:42:12,790
Productores ejecutivos:
Shin Jin Ho, Kang Han Seop, Park Dong Soon
725
01:42:15,270 --> 01:42:19,290
Productor: Kim Jong-won
726
01:42:20,770 --> 01:42:24,870
Coproductor: Kim Doo Hong
727
01:42:48,530 --> 01:42:52,560
"Las penas del joven Werther"
728
01:43:28,770 --> 01:43:33,800
Escrita y dirigida por: Jeong Sung-il
729
01:43:42,320 --> 01:43:46,780
Noches Blancas
730
01:43:46,820 --> 01:43:50,320
... ¿O fue creado para
Estar solo por un momento
731
01:43:50,430 --> 01:43:51,920
¿En el barrio de tu corazón?..-
732
01:44:27,930 --> 01:44:28,960
Hola.
733
01:44:28,960 --> 01:44:31,370
Entrega para el Sr. Kim Cheol Woo.
734
01:44:31,470 --> 01:44:32,900
Espere por favor.
735
01:44:34,470 --> 01:44:37,740
Sr. Kim, entrega para usted.
736
01:44:38,010 --> 01:44:38,880
Bien.
737
01:44:40,040 --> 01:44:41,530
Por favor entra.
738
01:44:59,350 --> 01:45:00,990
¿Señor Kim?
739
01:45:01,590 --> 01:45:03,200
Sí, soy yo.
¿Qué pasa?
740
01:45:03,480 --> 01:45:05,630
Entrega de la Sra. Li Zhi Yun.
741
01:45:12,310 --> 01:45:14,440
Por favor, firme aquí.
742
01:45:15,260 --> 01:45:16,600
Esperar.
743
01:45:17,480 --> 01:45:20,940
Tengo otra carta para usted de la señora Li.
744
01:45:21,140 --> 01:45:25,310
Te lo leeré.
Esto está incluido en el servicio de entrega.
745
01:45:32,580 --> 01:45:35,230
Cheol Woo, a quien ya no amo.
746
01:45:35,270 --> 01:45:37,060
Felicitaciones por su boda.
747
01:45:37,170 --> 01:45:41,000
te devuelvo todos los regalos
que alguna vez he recibido de ti.
748
01:45:41,240 --> 01:45:43,210
Tenía muchas ganas de tirarlos
749
01:45:43,240 --> 01:45:47,240
pero decidí ser cortés,
y por eso devuelvo todo.
750
01:45:47,380 --> 01:45:51,580
Sinceramente espero que usted
Vivirás una vida infeliz y miserable.
751
01:45:51,820 --> 01:45:55,680
Por favor te lo ruego
No intentes contactarme más.
752
01:45:55,720 --> 01:45:59,470
Yo personalmente iba a tener una pelea contigo,
pero creo que ya no es necesario.
753
01:45:59,490 --> 01:46:02,520
21 de diciembre de 2008
firmado por Lee Zhi Yoon.
754
01:47:05,890 --> 01:47:10,760
Estimados visitantes, a través de
La pista de patinaje cierra en unos minutos.
755
01:47:10,760 --> 01:47:14,890
Por favor devuelva los sombreros
y patines en el mostrador.
756
01:47:14,900 --> 01:47:17,200
Estimados visitantes.
757
01:47:17,200 --> 01:47:19,190
La pista de patinaje está cerrando.
758
01:47:19,200 --> 01:47:23,570
Por favor devuelva los sombreros
y patines en el mostrador.
759
01:51:22,050 --> 01:51:23,810
Belleza, ¿tienes novio?
760
01:51:25,480 --> 01:51:27,450
Bueno, ¿por qué estás triste?
761
01:53:07,150 --> 01:53:08,320
Gracias.
762
01:53:08,320 --> 01:53:09,500
No vale la pena...
763
01:53:10,400 --> 01:53:12,150
Esto no vale la pena agradecerlo...
764
01:53:15,660 --> 01:53:17,760
Simplemente no lo entiendes...
765
01:53:19,020 --> 01:53:20,500
Justo hoy
766
01:53:21,280 --> 01:53:24,020
por primera vez en mucho tiempo
Pude sonreír.
767
01:53:27,000 --> 01:53:28,580
Así que tú también...
768
01:53:28,870 --> 01:53:31,060
Tú también estás esperando a alguien, ¿verdad?
769
01:53:32,400 --> 01:53:34,870
Una mirada es suficiente
para entender esto...
770
01:53:35,580 --> 01:53:36,790
Por lo tanto,
771
01:53:37,270 --> 01:53:40,440
Creo que deberías regresar y
espera a esta persona.
772
01:53:41,430 --> 01:53:42,590
Bueno, ¡adiós!
773
01:53:42,590 --> 01:53:43,760
Así es como...
774
01:53:44,880 --> 01:53:46,080
Inmediatamente
775
01:53:46,430 --> 01:53:47,660
¿Estás diciendo adiós?
776
01:53:48,570 --> 01:53:49,790
Bueno, sí...
777
01:53:50,560 --> 01:53:52,120
Por favor perdóname.
778
01:53:53,310 --> 01:53:54,560
Bueno, es solo...
779
01:53:57,300 --> 01:54:00,340
¿Podríamos hablar un poco?
780
01:54:00,360 --> 01:54:03,120
Sólo habla, sólo un poco...
781
01:54:04,200 --> 01:54:06,480
Eres demasiado insistente.
782
01:54:07,720 --> 01:54:08,980
Ahora...
783
01:54:09,600 --> 01:54:12,510
lo que dijiste
no sonó como una petición en absoluto
784
01:54:12,510 --> 01:54:14,180
Suena más como una demanda...
785
01:54:15,380 --> 01:54:16,700
Yo solo...
786
01:54:17,540 --> 01:54:19,650
quiero hablar...
787
01:54:22,140 --> 01:54:25,740
Estamos contigo, por casualidad,
¿No te has conocido antes?
788
01:54:29,020 --> 01:54:30,280
Qué cursi.
789
01:54:31,310 --> 01:54:33,220
Bueno, es muy banal.
790
01:54:34,860 --> 01:54:37,230
¿Todos los hombres son así?
¿previsible?
791
01:54:39,240 --> 01:54:41,760
No, espera, eso no es todo.
¿Qué estabas pensando...?
792
01:54:42,790 --> 01:54:44,070
Espera...
793
01:54:44,360 --> 01:54:45,520
¿Cómo sería esto...?
794
01:54:46,150 --> 01:54:47,500
Bueno, ¿cómo puedo explicar...?
795
01:54:47,500 --> 01:54:48,440
Bueno...
796
01:54:48,580 --> 01:54:50,180
- Está bien.
- Bueno, es sólo que...
797
01:54:51,910 --> 01:54:54,020
Probablemente volveré aquí mañana.
798
01:54:54,030 --> 01:54:56,960
Al mismo tiempo, tal vez
un poco más tarde.
799
01:54:59,340 --> 01:55:02,350
No puedo decir con certeza
¿A qué hora estaré aquí?
800
01:55:02,430 --> 01:55:05,500
Aunque este es un momento de especial significado
no tiene...
801
01:55:06,360 --> 01:55:08,420
Tan pronto como termine el día,
802
01:55:08,460 --> 01:55:10,270
y llegará la noche,
803
01:55:10,670 --> 01:55:12,560
Estaré aquí.
804
01:55:13,360 --> 01:55:15,420
Esto no es en absoluto por tu culpa...
805
01:55:15,560 --> 01:55:17,380
Sólo tengo que estar aquí.
806
01:55:17,410 --> 01:55:21,430
siempre vendré
Incluso si intentas detenerme.
807
01:55:21,510 --> 01:55:25,880
Pero no creas que todo esto es por el bien de
para cumplir mi promesa contigo.
808
01:55:26,060 --> 01:55:28,260
Sólo quiero advertirte.
809
01:55:28,800 --> 01:55:31,270
Necesito estar aquí para mí.
810
01:55:31,900 --> 01:55:34,120
Bueno, te lo diré de inmediato.
811
01:55:35,400 --> 01:55:37,100
no me importa
812
01:55:37,100 --> 01:55:39,780
Si no te veo aquí mañana...
813
01:55:41,230 --> 01:55:42,920
Aunque, ¿qué estoy diciendo...?
814
01:55:42,920 --> 01:55:44,270
En verdad...
815
01:55:44,310 --> 01:55:46,860
Tengo muchas ganas de verte mañana.
816
01:55:47,610 --> 01:55:50,840
Pero tienes que hacer dos.
mis condiciones.
817
01:55:53,470 --> 01:55:55,160
te estoy escuchando
continuar.
818
01:55:57,070 --> 01:55:59,710
Primero que nada, no te enamores de mí.
819
01:56:01,660 --> 01:56:03,620
Estoy listo para la amistad.
820
01:56:03,620 --> 01:56:05,560
Sí, seremos grandes amigos.
821
01:56:05,560 --> 01:56:07,740
¡Pero no puedes enamorarte!
822
01:56:07,900 --> 01:56:09,390
¡De ninguna manera!
823
01:56:09,390 --> 01:56:10,800
Te lo juro.
824
01:56:10,980 --> 01:56:13,070
Vamos, no hay necesidad de votos.
825
01:56:13,320 --> 01:56:15,670
Ya confío en ti.
826
01:56:16,710 --> 01:56:18,460
¿Cuál es la segunda condición?
827
01:56:19,040 --> 01:56:21,630
tendrás que hacer algunas cosas
que voy a preguntar...
828
01:56:21,630 --> 01:56:23,680
¿Y qué quieres preguntar?
829
01:56:25,000 --> 01:56:27,110
Te contaré sobre esto mañana.
830
01:56:27,750 --> 01:56:29,740
Entonces ¿estás de acuerdo con todo esto?
831
01:56:29,750 --> 01:56:31,110
Sin duda.
832
01:56:40,660 --> 01:56:41,900
Gracias.
833
02:02:40,140 --> 02:02:42,020
Leí en alguna parte...
834
02:02:43,500 --> 02:02:45,430
tomando cafe
835
02:02:45,790 --> 02:02:47,820
es un signo de desesperanza.
836
02:02:49,770 --> 02:02:52,880
Cada uno de nosotros tiene su propio infierno personal.
837
02:02:53,750 --> 02:02:55,660
y tomando cafe
838
02:02:56,190 --> 02:02:59,060
puede ser una de sus variedades.
839
02:03:14,500 --> 02:03:16,070
Gracias.
840
02:03:17,750 --> 02:03:19,310
Bueno, ¿qué estás...?
841
02:03:20,060 --> 02:03:22,920
No he hecho nada por ti.
842
02:03:23,510 --> 02:03:24,940
quiero decir
843
02:03:26,080 --> 02:03:27,620
anoche...
844
02:03:27,990 --> 02:03:30,060
Sentí un dolor insoportable...
845
02:03:31,320 --> 02:03:34,600
Creo que incluso estaba dispuesto a morir.
846
02:03:36,660 --> 02:03:38,160
debe ser
847
02:03:38,780 --> 02:03:40,550
eres un angel
848
02:03:41,620 --> 02:03:44,990
enviado desde el cielo,
para consolar a un alma pobre como yo.
849
02:03:46,030 --> 02:03:47,740
Sea como fuere,
850
02:03:47,940 --> 02:03:50,300
Tus palabras lo demostraron todo.
851
02:03:50,320 --> 02:03:51,480
Después de todo, en ellos
852
02:03:52,030 --> 02:03:54,240
toda tu simpatía se refleja...
853
02:03:55,960 --> 02:03:57,300
Ah si...
854
02:03:57,380 --> 02:03:58,600
ayer
855
02:03:59,180 --> 02:04:02,300
me dijiste
que quieres pedirme algo.
856
02:04:03,140 --> 02:04:04,990
Creo que es hora de decirlo.
857
02:04:05,740 --> 02:04:06,940
Bien.
858
02:04:07,720 --> 02:04:09,190
Tienes razón.
859
02:04:12,110 --> 02:04:13,340
Por lo tanto,
860
02:04:14,440 --> 02:04:16,660
por favor escucha mi historia
861
02:04:17,660 --> 02:04:19,320
y dame un consejo.
862
02:04:20,030 --> 02:04:22,310
Está bien, escucharé tu historia.
863
02:04:23,430 --> 02:04:27,960
Y prepararé sabios consejos,
que espero te ayude.
864
02:04:27,960 --> 02:04:29,380
No, no...
865
02:04:29,800 --> 02:04:33,240
Lo que te pido es -
no sólo palabras de sabiduría...
866
02:04:35,110 --> 02:04:36,710
Estoy esperando este consejo
867
02:04:37,100 --> 02:04:38,560
como si tu
868
02:04:38,580 --> 02:04:41,410
Me conoces desde hace muchos años.
869
02:04:43,950 --> 02:04:46,800
Necesito un consejo sincero
fraternal
870
02:04:46,980 --> 02:04:50,340
Entonces, como si ya tuvieras tu edad
me amaba!
871
02:04:51,450 --> 02:04:53,270
Bueno, está bien, que así sea.
872
02:04:53,590 --> 02:04:55,420
Es como si fuera tu hermano.
873
02:04:59,900 --> 02:05:02,280
Por favor dame tu mano.
874
02:05:19,220 --> 02:05:20,900
Bueno, podemos empezar.
875
02:05:20,920 --> 02:05:22,680
Cállate y escucha.
876
02:05:23,350 --> 02:05:25,710
Y no me molestes con mi historia.
877
02:05:26,910 --> 02:05:28,200
De lo contrario yo
878
02:05:28,640 --> 02:05:31,480
Perderé por completo mi determinación de hablar.
879
02:05:33,160 --> 02:05:34,600
Por eso quiero
880
02:05:34,960 --> 02:05:37,380
para que no interrumpas y
Escuché todo lo que tenía que decir.
881
02:05:37,380 --> 02:05:38,790
Y después...
882
02:05:38,870 --> 02:05:41,400
¿Me darás tu consejo...?
883
02:05:45,310 --> 02:05:46,240
Yo...
884
02:05:47,840 --> 02:05:51,200
ayudó a su abuela ciega
en la gestión hotelera.
885
02:05:52,400 --> 02:05:55,880
Principalmente nuestro hotel
visitado por parejas enamoradas.
886
02:05:55,880 --> 02:05:57,640
Mirándolos
887
02:05:57,990 --> 02:06:02,080
Estaba esperando al que
Me amarás algún día.
888
02:06:04,260 --> 02:06:08,080
Sin embargo, la mayoría
Los clientes habituales eran groseros.
889
02:06:08,100 --> 02:06:10,440
Y a veces parecen amables
y hombres decentes
890
02:06:10,440 --> 02:06:13,040
mostraron su verdadera naturaleza.
891
02:06:13,040 --> 02:06:14,440
Ellos exigieron
892
02:06:14,520 --> 02:06:17,030
para poder pasar la noche con ellos.
893
02:06:18,740 --> 02:06:22,640
Naturalmente, logré rechazar
sus persistentes propuestas.
894
02:06:23,960 --> 02:06:25,540
Aún así, durante mucho tiempo
895
02:06:25,820 --> 02:06:29,900
Una mujer se quedó con nosotros.
Ella estaba cuidando a su marido enfermo.
896
02:06:30,040 --> 02:06:32,860
Pero tan pronto como él murió, ella desapareció.
897
02:06:34,220 --> 02:06:35,550
Y también...
898
02:06:36,000 --> 02:06:38,150
Cuando el verano llegó a su fin,
899
02:06:38,950 --> 02:06:40,510
un hombre
900
02:06:41,120 --> 02:06:43,910
También se quedó con nosotros durante mucho tiempo.
901
02:06:44,030 --> 02:06:46,930
Dijo que estaba escribiendo una novela.
902
02:06:48,100 --> 02:06:50,500
el era muy timido
903
02:06:50,670 --> 02:06:52,430
y, a diferencia de otros,
904
02:06:52,480 --> 02:06:55,220
no parecía interesado en absoluto
yo.
905
02:06:57,110 --> 02:06:59,460
Y me invadió la fiebre del amor,
906
02:06:59,800 --> 02:07:02,410
Sólo tuve que mirarlo.
907
02:07:03,840 --> 02:07:05,040
eso es solo
908
02:07:06,040 --> 02:07:08,270
la mayor parte de mi tiempo
pasó en la habitación,
909
02:07:08,270 --> 02:07:10,380
excepto paseos ocasionales
en la calle.
910
02:07:10,380 --> 02:07:12,030
Pero entonces un día
911
02:07:12,030 --> 02:07:14,680
De repente se me acercó
y preguntó:
912
02:07:15,280 --> 02:07:16,520
Y tú, por casualidad,
913
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
¿Te gustaría dar un paseo conmigo?
914
02:07:20,270 --> 02:07:22,670
Pensé que mi corazón se detendría.
915
02:07:22,670 --> 02:07:25,750
Pero fingí ser indiferente
y le respondió:
916
02:07:25,760 --> 02:07:26,630
No.
917
02:07:27,040 --> 02:07:27,940
Y él:
918
02:07:27,960 --> 02:07:30,170
Ah, ya veo...
919
02:07:31,380 --> 02:07:33,010
Y de inmediato se fue...
920
02:07:33,240 --> 02:07:36,860
Imagínate, se fue
sin decir una palabra.
921
02:07:37,030 --> 02:07:39,270
Como si esto fuera algo común.
922
02:07:39,890 --> 02:07:41,190
O tal vez
923
02:07:41,540 --> 02:07:44,920
por eso quería vengarse
mi indiferencia.
924
02:07:47,530 --> 02:07:48,980
esa noche
925
02:07:49,520 --> 02:07:53,000
Lamenté mucho mi acción,
Ni siquiera podía dormir...
926
02:07:53,570 --> 02:07:55,840
Seguí recordando la expresión de su rostro.
en ese momento...
927
02:07:55,840 --> 02:07:58,140
Estaba decepcionado...
928
02:07:58,660 --> 02:08:00,870
Realmente lamenté lo que pasó...
929
02:08:02,420 --> 02:08:04,780
Pasaron varios días.
930
02:08:06,180 --> 02:08:08,880
Él estuvo mirándome todo este tiempo.
931
02:08:08,960 --> 02:08:11,790
y un dia
Comencé una conversación con mi abuela.
932
02:08:11,790 --> 02:08:18,190
Lo siento, ¿podrías darme algo de tiempo?
para evaluar mi novela?
933
02:08:19,640 --> 02:08:23,040
Solo contiene una mención.
sobre tu calle.
934
02:08:23,100 --> 02:08:26,040
Como nunca he vivido aquí,
935
02:08:26,440 --> 02:08:31,900
Decidí que sería mejor conocer tu opinión.
Después de todo, llevas mucho tiempo viviendo aquí.
936
02:08:33,940 --> 02:08:35,770
Y la abuela respondió:
937
02:08:36,850 --> 02:08:38,510
Bueno, bien.
938
02:08:39,080 --> 02:08:40,920
Tienes razón en una cosa, seguro.
939
02:08:41,680 --> 02:08:45,920
Vi todo lo que pasó en este lugar.
Todo porque nací aquí.
940
02:08:47,890 --> 02:08:52,590
Llevó a la abuela afuera
la sentó en una silla,
941
02:08:53,400 --> 02:08:55,800
observado por un tiempo
más allá de la corriente Chonge
942
02:08:55,830 --> 02:08:58,820
y comenzó a leer su novela.
943
02:09:01,170 --> 02:09:05,630
todavía no he conocido a una persona
quien la trataría con tanta calidez.
944
02:09:08,000 --> 02:09:08,840
Entonces
945
02:09:09,710 --> 02:09:13,740
él le leyó su libro con tal
sinceridad.
946
02:09:15,290 --> 02:09:17,910
Cuando terminó, se levantó y le dijo:
947
02:09:18,020 --> 02:09:22,750
Abuela, dime si puedo
¿Llevar a tu nieta a pasear?
948
02:09:23,430 --> 02:09:25,990
Sabes que no soy de aquí...
949
02:09:28,800 --> 02:09:32,270
¿Y si ella pudiera explicarme?
sobre lugares y cosas
950
02:09:32,300 --> 02:09:35,320
mi libro seria mucho mejor
más realista.
951
02:09:36,970 --> 02:09:39,700
La abuela le dio la respuesta,
que estaba esperando desesperadamente:
952
02:09:39,700 --> 02:09:43,980
Sí, claro, adelante.
Song Hwa, enséñale todo lo que hay aquí.
953
02:09:45,380 --> 02:09:47,550
Es imposible transmitir con palabras lo que
954
02:09:48,180 --> 02:09:50,860
Qué feliz me sentí en ese momento.
955
02:09:51,350 --> 02:09:54,340
podria caminar con el
con la bendición de mi abuela.
956
02:09:59,460 --> 02:10:01,740
Fue muy educado.
957
02:10:01,870 --> 02:10:04,460
Y sus pensamientos eran puros.
958
02:10:06,360 --> 02:10:07,430
el incluso
959
02:10:08,230 --> 02:10:11,100
no me tomó la mano...
960
02:10:11,780 --> 02:10:14,150
Y lo deseaba tan desesperadamente.
961
02:10:15,520 --> 02:10:17,910
Siempre tenía las manos detrás de la espalda...
962
02:10:17,950 --> 02:10:19,070
Y una cosa más...
963
02:10:19,660 --> 02:10:23,150
el me hizo reir
contando historias divertidas sobre ti mismo.
964
02:10:23,840 --> 02:10:24,900
Aunque no...
965
02:10:26,390 --> 02:10:30,380
Creo que me reiría
cualquier cosa graciosa que salga de su boca.
966
02:10:36,430 --> 02:10:39,400
Me reiría de todo...
967
02:10:42,480 --> 02:10:43,550
Y así de simple
968
02:10:44,860 --> 02:10:46,200
abuela
969
02:10:48,460 --> 02:10:51,580
leía su novela todas las noches...
970
02:10:52,420 --> 02:10:54,910
Y después de eso siempre tuvimos
una hora de caminata.
971
02:10:55,910 --> 02:10:59,040
Siempre sólo una hora, ni un minuto más...
972
02:11:00,020 --> 02:11:03,590
Después de llegar a Gwanghwamun,
siempre...
973
02:11:04,960 --> 02:11:09,420
Siempre volteado
y continuó trabajando en la novela.
974
02:11:14,500 --> 02:11:19,440
Así pasaron los días y nada cambió.
975
02:11:21,980 --> 02:11:23,170
Y yo...
976
02:11:25,010 --> 02:11:28,710
Pasé las noches
escuchando cada susurro...
977
02:11:29,400 --> 02:11:32,280
Pero no había ningún sonido desde su habitación.
ni un sonido.
978
02:11:33,380 --> 02:11:34,710
Aunque no...
979
02:11:36,230 --> 02:11:39,550
A veces escucho sollozos...
980
02:11:40,480 --> 02:11:47,240
Pero se escuchó en voz tan baja, como si
no querría ser escuchado...
981
02:11:48,980 --> 02:11:52,640
Y no pude reunir el coraje
para llamar a su puerta.
982
02:11:52,640 --> 02:11:54,920
Y así, al final
983
02:11:56,080 --> 02:11:59,850
leyó toda su novela...
984
02:12:00,920 --> 02:12:03,780
Cerró la última página.
y le dijo a la abuela:
985
02:12:05,380 --> 02:12:10,050
Abuela, mi novela está terminada.
986
02:12:11,310 --> 02:12:13,000
Me iré mañana.
987
02:12:13,000 --> 02:12:14,240
lo se
988
02:12:15,020 --> 02:12:17,880
que sus ultimas palabras
dirigido a mi...
989
02:12:19,380 --> 02:12:24,330
Al escuchar esto
Casi me desmayo...
990
02:12:25,300 --> 02:12:26,470
y el
991
02:12:27,300 --> 02:12:30,960
hizo una reverencia y subió a su habitación,
sin siquiera mirar atrás.
992
02:12:30,960 --> 02:12:33,040
ya dije eso
Durante mucho tiempo no pude decidirme...
993
02:12:33,080 --> 02:12:35,040
Pero esa noche fui a verlo.
994
02:12:36,420 --> 02:12:38,080
Escondiéndose de la abuela
995
02:12:38,120 --> 02:12:39,580
Entré silenciosamente, como un gato...
996
02:12:39,580 --> 02:12:41,140
yo lloré
997
02:12:42,090 --> 02:12:44,590
estaba a punto de tocar a su puerta,
998
02:12:45,190 --> 02:12:47,420
cuando de repente él mismo la abrió.
999
02:12:48,700 --> 02:12:52,100
Estaba tan aturdido
que estaba lista para gritar.
1000
02:12:52,750 --> 02:12:56,770
Bueno, él también estaba muy sorprendido.
Me miró, pensando que era un fantasma.
1001
02:12:57,580 --> 02:13:00,100
Aprovechando el momento
Lo besé.
1002
02:13:00,950 --> 02:13:04,390
todavía me pregunto
¿De dónde vino este coraje...?
1003
02:13:05,020 --> 02:13:06,740
Y entonces le supliqué:
1004
02:13:07,990 --> 02:13:09,940
Por favor llévame contigo.
1005
02:13:12,470 --> 02:13:16,980
Con mucho gusto seré tu sirvienta.
Por favor, llévame contigo.
1006
02:13:19,320 --> 02:13:21,860
Y él me respondió,
como siempre, en silencio y con dulzura,
1007
02:13:23,460 --> 02:13:25,830
sin siquiera tocar:
1008
02:13:27,040 --> 02:13:29,560
No deberías decir cosas así.
1009
02:13:31,210 --> 02:13:33,730
Todavía recuerdo cada palabra que dijo.
1010
02:13:33,750 --> 02:13:35,110
Mi favorito.
1011
02:13:35,910 --> 02:13:38,360
Parece que todavía no te has dado cuenta
1012
02:13:38,630 --> 02:13:40,900
cuanto te valoro.
1013
02:13:42,190 --> 02:13:44,670
Cuando le leí la novela a tu abuela,
1014
02:13:45,150 --> 02:13:49,650
¿Puedes siquiera imaginar lo feliz que
¿Me hicieron tus débiles suspiros?
1015
02:13:51,150 --> 02:13:52,400
¿Sabes...?
1016
02:13:53,040 --> 02:13:54,920
¿Sabes cuanta alegría
1017
02:13:58,130 --> 02:14:00,660
¿Me trajo tu dulce risa?
1018
02:14:02,640 --> 02:14:05,070
Eres una chica tan buena y hermosa.
1019
02:14:06,110 --> 02:14:08,420
Lo siento, pero tengo que irme.
1020
02:14:12,160 --> 02:14:16,110
Pero te juro que definitivamente regresaré.
1021
02:14:16,300 --> 02:14:18,390
Volveré contigo, lo prometo.
1022
02:14:18,830 --> 02:14:20,510
Le pregunté:
1023
02:14:21,760 --> 02:14:25,020
¿Debería esperarte?
1024
02:14:26,660 --> 02:14:30,420
¿Estás realmente enamorado de mí?
Y si es así, ¿mantendrás estos sentimientos?
1025
02:14:31,030 --> 02:14:32,440
Y él respondió:
1026
02:14:33,080 --> 02:14:33,930
Sí.
1027
02:14:34,900 --> 02:14:36,400
en un año
1028
02:14:37,140 --> 02:14:39,470
Definitivamente regresaré contigo.
1029
02:14:41,510 --> 02:14:43,950
Por favor escúchame atentamente.
1030
02:14:44,680 --> 02:14:45,990
Debemos...
1031
02:14:47,020 --> 02:14:49,760
Tienes que probar tus sentimientos
el uno al otro.
1032
02:14:50,550 --> 02:14:52,790
Si alguna vez lo haré
capaz de casarse
1033
02:14:52,790 --> 02:14:55,180
entonces seguramente solo tu
te convertirás en mi novia.
1034
02:14:58,040 --> 02:14:59,800
Nadie más, solo tú.
1035
02:15:01,230 --> 02:15:02,860
Cuando doy vueltas y vueltas
1036
02:15:05,160 --> 02:15:06,630
y si no dejas de amarme,
1037
02:15:06,640 --> 02:15:08,900
Te lo juro, seremos felices.
1038
02:15:29,920 --> 02:15:31,680
Seremos felices...
1039
02:15:34,660 --> 02:15:37,460
Si no vuelvo en un año,
entonces al menos algún día...
1040
02:15:39,170 --> 02:15:41,300
Seguiremos siendo felices juntos.
1041
02:15:41,300 --> 02:15:46,440
Por supuesto - en el caso
si no eliges a alguien más que a mí,
1042
02:15:50,610 --> 02:15:55,610
porque para atarte
en cualquier palabra no puedo ni me atrevo.
1043
02:15:58,490 --> 02:16:00,110
Esto es lo que me dijo...
1044
02:16:01,180 --> 02:16:03,680
Y al día siguiente se fue...
1045
02:16:05,100 --> 02:16:09,800
Se suponía que estaríamos juntos.
No le digas una palabra a la abuela sobre esto.
1046
02:16:11,350 --> 02:16:13,420
Eso es lo que él quería.
1047
02:16:20,420 --> 02:16:23,200
Bueno, ya casi ha terminado.
toda mi historia.
1048
02:16:25,080 --> 02:16:26,520
A partir de ese día
1049
02:16:27,720 --> 02:16:29,080
Ha pasado exactamente un año.
1050
02:16:35,710 --> 02:16:37,150
Entonces, ¿qué es él?
1051
02:16:39,550 --> 02:16:40,660
y el
1052
02:16:42,270 --> 02:16:44,830
llegó, ya lleva tres días enteros aquí...
1053
02:16:44,830 --> 02:16:45,730
Pero sólo...
1054
02:16:46,100 --> 02:16:47,990
¿Pero nunca se puso en contacto contigo?
1055
02:16:50,220 --> 02:16:52,280
Ni una palabra ni un suspiro de él...
1056
02:17:35,990 --> 02:17:37,350
Pero espera...
1057
02:17:38,790 --> 02:17:39,910
¿Cómo...?
1058
02:17:41,230 --> 02:17:43,490
¿Cómo lo escribirías?
1059
02:17:44,540 --> 02:17:45,720
¿Qué?
1060
02:17:47,080 --> 02:17:48,670
Sí, esta es una carta.
1061
02:17:49,770 --> 02:17:53,430
Nunca se me hubiera ocurrido
escribe una carta...
1062
02:17:56,040 --> 02:17:58,230
Que estúpido soy...
1063
02:18:01,150 --> 02:18:03,680
Prometiste ayudarme con consejos.
1064
02:18:04,140 --> 02:18:05,860
El más sincero...
1065
02:18:06,580 --> 02:18:09,550
Te lo pregunto como si fueras mi hermano...
1066
02:18:13,750 --> 02:18:16,040
Bueno, está bien, déjame
Escribiré una carta.
1067
02:18:35,910 --> 02:18:38,040
¡Estimado señor!
1068
02:18:39,580 --> 02:18:42,960
Te estoy escribiendo.
Perdóname por mi impaciencia.
1069
02:18:44,150 --> 02:18:48,560
Pero estuve feliz con la esperanza durante todo un año.
1070
02:18:50,360 --> 02:18:54,020
¿Es mi culpa que no pueda ahora
1071
02:18:54,760 --> 02:18:56,560
¿Puedes soportar un día de dudas?
1072
02:18:58,270 --> 02:19:00,240
Ahora que ya has llegado,
1073
02:19:00,740 --> 02:19:03,800
tal vez ya has cambiado
tus intenciones.
1074
02:19:05,270 --> 02:19:09,110
Entonces esta carta te lo dirá,
que no me quejo
1075
02:19:11,810 --> 02:19:13,710
y no te culpo.
1076
02:19:15,870 --> 02:19:18,080
Créeme, no te culpo...
1077
02:19:19,720 --> 02:19:26,820
Solo lamento no tener el control
sobre tu corazón más.
1078
02:19:30,170 --> 02:19:32,660
Ese es mi destino.
1079
02:19:34,570 --> 02:19:37,580
No te enojes con mi
líneas impacientes
1080
02:19:37,710 --> 02:19:39,540
y no te burles de ellos...
1081
02:19:41,150 --> 02:19:44,580
Recuerda lo que les escribe
pobre chica que te extraña
1082
02:19:44,880 --> 02:19:47,080
quién nunca supo cómo
1083
02:19:48,080 --> 02:19:50,180
controla tu propio corazón.
1084
02:19:50,820 --> 02:19:53,250
Por tanto, te lo ruego,
1085
02:19:53,990 --> 02:19:59,120
No me digas que todo fue un error...
1086
02:20:09,270 --> 02:20:10,380
¡Sí, sí!
1087
02:20:10,390 --> 02:20:11,980
¡Es exactamente lo que pensé!
1088
02:20:14,280 --> 02:20:15,240
Tu...
1089
02:20:17,550 --> 02:20:21,160
Se siente como si lo hubieras logrado
visita mi corazón...
1090
02:20:23,790 --> 02:20:25,200
Tú seguro...
1091
02:20:25,650 --> 02:20:29,110
¡Dios mismo te envió a mí!
1092
02:20:29,560 --> 02:20:31,670
Debe ser en una vida pasada
1093
02:20:31,790 --> 02:20:33,720
Eras mi hermano.
1094
02:20:37,580 --> 02:20:38,500
Y ahora,
1095
02:20:38,500 --> 02:20:39,560
todo lo que queda...
1096
02:20:39,560 --> 02:20:41,750
Ahora todo lo que te queda es
1097
02:20:43,380 --> 02:20:45,600
también lo es entregar esta carta.
1098
02:20:51,220 --> 02:20:53,100
Aquí está su dirección.
1099
02:20:55,750 --> 02:20:57,080
lo se
1100
02:20:57,390 --> 02:20:58,960
que se detuvo allí...
1101
02:21:00,040 --> 02:21:01,790
No hay la más mínima posibilidad
1102
02:21:03,190 --> 02:21:05,400
que podría estar en otro lugar...
1103
02:21:19,660 --> 02:21:21,020
puedo salir
1104
02:21:22,650 --> 02:21:26,600
solo por tres horas
todo el día...
1105
02:21:27,840 --> 02:21:29,080
Porque de lo contrario...
1106
02:21:29,720 --> 02:21:30,880
De lo contrario
1107
02:21:31,990 --> 02:21:34,620
No hay nadie que cuide a mi abuela.
1108
02:21:36,630 --> 02:21:39,900
Y todo este tiempo lo paso
esperándolo en el lugar señalado.
1109
02:21:40,620 --> 02:21:43,000
De pie en el puente...
1110
02:21:45,740 --> 02:21:49,110
¿Qué pasa si eso es cuando?
cuando voy a llevarle una carta,
1111
02:21:51,060 --> 02:21:53,660
vendrá y quedará decepcionado...
1112
02:21:54,190 --> 02:21:57,400
Estará decepcionado de que no esté allí...
1113
02:21:58,750 --> 02:22:01,560
¿Y toda esta espera será en vano?
1114
02:22:03,300 --> 02:22:04,380
Por lo tanto
1115
02:22:05,520 --> 02:22:08,990
te pido que
que es como un hermano para mí,
1116
02:22:10,020 --> 02:22:12,100
entregarle la carta.
1117
02:22:14,460 --> 02:22:15,910
esta noche
1118
02:22:17,260 --> 02:22:20,270
no podré
cierra los ojos de felicidad...
1119
02:22:26,980 --> 02:22:29,140
Oh, ya es tan tarde...
1120
02:22:32,860 --> 02:22:36,210
Y la abuela, probablemente
Ahora está despierto y esperándome.
1121
02:22:36,940 --> 02:22:38,560
Por eso tengo que irme...
1122
02:22:38,560 --> 02:22:39,740
Es hora de mí...
1123
02:23:27,240 --> 02:23:29,520
¿Sabes por qué estoy tan feliz?
1124
02:23:29,590 --> 02:23:31,670
¿Me alegro tanto de mirarte?
1125
02:23:35,180 --> 02:23:36,500
¿Es esto realmente cierto?
1126
02:23:36,910 --> 02:23:40,710
Bueno, ¿qué pasaría conmigo?
si no estuvieras conmigo ahora?
1127
02:23:40,760 --> 02:23:44,580
¡Eres tan increíble y desinteresado!
1128
02:23:45,550 --> 02:23:49,120
Y si me caso, incluso después
mi boda nos quedaremos
1129
02:23:49,120 --> 02:23:52,990
muy cerca, seremos los mejores
hermano y hermana más cercanos del mundo.
1130
02:23:53,240 --> 02:23:54,730
No, sinceramente.
1131
02:23:54,760 --> 02:23:57,460
Te amaré casi así
como se llama...
1132
02:23:58,400 --> 02:24:02,960
Porque no me amarás
al máximo
1133
02:24:03,470 --> 02:24:05,380
Te amaré.
1134
02:24:06,640 --> 02:24:08,920
¿Cómo logras ser tan noble?
1135
02:24:08,960 --> 02:24:12,300
escúchame
sin ninguna carga...
1136
02:24:12,610 --> 02:24:17,280
Pero precisamente porque eres así,
Puedo compartir absolutamente todo contigo.
1137
02:24:17,590 --> 02:24:20,020
No puedo encontrar un amigo más cercano...
1138
02:24:20,020 --> 02:24:21,100
Espera...
1139
02:24:21,310 --> 02:24:22,480
Espera.
1140
02:24:24,540 --> 02:24:28,290
¿No lo adivinas?
¿Qué hice hoy?
1141
02:24:28,700 --> 02:24:29,960
¿Qué?
1142
02:24:29,960 --> 02:24:31,320
Por favor pregunte...
1143
02:24:32,460 --> 02:24:36,660
Pregúntame
lo que logré hacer por ti.
1144
02:24:38,180 --> 02:24:42,070
¿Realmente hiciste algo hoy?
¿para mí?
1145
02:24:44,360 --> 02:24:45,590
En primer lugar
1146
02:24:46,950 --> 02:24:49,410
entregó su carta.
1147
02:24:51,620 --> 02:24:53,320
¿Qué dijo?
1148
02:24:54,090 --> 02:24:55,880
¿Leyó mi carta?
1149
02:24:55,950 --> 02:24:57,830
Él no lo rompió, ¿verdad?
1150
02:24:57,830 --> 02:24:59,350
No, eso no sucedería...
1151
02:24:59,350 --> 02:25:03,100
¿No lo notaste?
¿Por qué no ha venido a verme todavía?
1152
02:25:03,200 --> 02:25:05,700
¿O deberías decirme su respuesta?
1153
02:25:10,040 --> 02:25:11,350
Espera...
1154
02:25:12,200 --> 02:25:13,440
Espera...
1155
02:25:22,790 --> 02:25:24,510
Él no vino...
1156
02:25:27,860 --> 02:25:29,460
Él no vino...
1157
02:25:31,600 --> 02:25:34,460
No vino ni siquiera después
mientras leo mi carta...
1158
02:25:34,510 --> 02:25:37,280
Resulta que lo entregaste en vano...
1159
02:25:44,610 --> 02:25:45,980
Bueno, espera...
1160
02:25:47,350 --> 02:25:49,030
No estés tan triste...
1161
02:26:01,640 --> 02:26:05,890
No llores y escúchame.
1162
02:26:08,780 --> 02:26:12,300
Quizás aún no lo sepa y
por eso no vine.
1163
02:26:13,070 --> 02:26:17,330
O lo estás esperando en el momento equivocado.
1164
02:26:19,440 --> 02:26:26,040
O tal vez esté escribiendo un nuevo libro.
y es por eso que todavía no irá a ninguna parte.
1165
02:26:27,950 --> 02:26:33,650
Y si él te rechazó,
entonces enviaría mi respuesta.
1166
02:26:36,230 --> 02:26:37,960
Creo que así hubiera sido.
1167
02:26:40,160 --> 02:26:43,930
En otras circunstancias
él definitivamente vendrá.
1168
02:26:45,730 --> 02:26:47,340
Probablemente eso sea cierto...
1169
02:26:48,600 --> 02:26:50,500
Tengo demasiada prisa.
1170
02:26:55,510 --> 02:26:57,450
Él vendrá mañana.
1171
02:27:21,940 --> 02:27:23,800
Ya es muy tarde...
1172
02:27:24,340 --> 02:27:26,590
La abuela ya está bastante cansada de esperar...
1173
02:33:35,910 --> 02:33:36,980
Hola.
1174
02:33:40,780 --> 02:33:44,850
Deja de silbar la maldita canción de cuna
¡En medio de la noche, cuando ni siquiera el niño está allí!
1175
02:33:45,250 --> 02:33:48,710
¡Que te jodan!
Sabes mucho.
1176
02:33:51,490 --> 02:33:52,750
Es demasiado tarde...
1177
02:33:53,670 --> 02:33:55,300
Llegamos tarde...
1178
02:33:57,830 --> 02:34:01,390
Pero la estrella nos trajo hasta aquí.
1179
02:34:02,970 --> 02:34:06,460
¿Es posible que esto sea una profecía?
¿estuvo mal?
1180
02:34:06,460 --> 02:34:08,640
No, no puede ser así...
1181
02:34:08,780 --> 02:34:09,900
No puede ser.
1182
02:34:10,710 --> 02:34:13,880
Y si no logramos encontrar
Santo Niño,
1183
02:34:13,960 --> 02:34:19,550
¿Qué haremos con el oro?
¿incienso y mirra?
1184
02:34:20,560 --> 02:34:22,590
¿Eso es todo lo que te importa?
1185
02:34:23,020 --> 02:34:24,220
¿Es sólo esto?
1186
02:34:26,780 --> 02:34:29,640
Anoche tuve un sueño.
1187
02:34:30,820 --> 02:34:35,200
Terminamos aquí por una razón y aquí estamos.
no sólo para dar regalos.
1188
02:34:36,590 --> 02:34:39,880
Nuestros problemas fugaces
no se puede comparar
1189
02:34:40,360 --> 02:34:46,050
con ese inimaginablemente enorme y eterno
la gloria que tendremos.
1190
02:34:47,820 --> 02:34:50,910
Por lo tanto debemos ser
inquebrantables en nuestra fe.
1191
02:34:51,760 --> 02:34:54,800
No discutamos.
1192
02:34:55,500 --> 02:35:00,420
Está aquí, pero aún no lo hemos encontrado...
Pero nuestro encuentro ya está predeterminado.
1193
02:35:01,440 --> 02:35:03,860
Ésa es la profecía.
1194
02:36:01,780 --> 02:36:04,340
Entrega del Sr. Kim Dae Won.
1195
02:36:11,570 --> 02:36:13,580
Por favor, firme aquí.
1196
02:36:25,980 --> 02:36:27,410
Aquí hay otra carta.
1197
02:36:39,880 --> 02:36:41,060
Hola.
1198
02:36:42,750 --> 02:36:43,530
Sí...
1199
02:36:45,390 --> 02:36:46,490
Hola...
1200
02:36:46,510 --> 02:36:48,660
Debe haber algo que nos conecte.
1201
02:36:48,700 --> 02:36:51,630
Por alguna razón te reconocí de inmediato.
1202
02:36:54,240 --> 02:36:56,680
¿Puedo tomar un sorbo de tu cola?
1203
02:36:57,960 --> 02:36:59,710
Sí... Por supuesto...
1204
02:37:14,740 --> 02:37:16,180
Ah, gracias.
1205
02:37:20,160 --> 02:37:24,230
A cambio te lo diré
sobre tres mentiras que encontré.
1206
02:37:25,300 --> 02:37:27,900
Tres mentiras más terribles
lo que hay en este mundo.
1207
02:37:27,910 --> 02:37:29,980
Empecemos, tal vez
del tercero:
1208
02:37:30,210 --> 02:37:32,200
Nunca antes había amado a nadie así.
1209
02:37:32,300 --> 02:37:34,280
Segundo, pero no menos terrible:
1210
02:37:34,550 --> 02:37:36,700
Realmente te amo.
1211
02:37:37,620 --> 02:37:39,880
Y la peor y más terrible mentira.
de todos:
1212
02:37:39,940 --> 02:37:42,360
Siempre te amaré.
1213
02:37:44,100 --> 02:37:48,060
Por tanto, cuando de labios de tu amado
La palabra “siempre” se perderá.
1214
02:37:48,060 --> 02:37:50,190
tenga mucho cuidado.
1215
02:37:50,190 --> 02:37:51,760
Después de todo, esto
1216
02:37:52,550 --> 02:37:56,020
ya presagia
el fin de tu relación.
1217
02:37:59,680 --> 02:38:01,940
Cuando todo lo que te rodea se vuelve insoportable,
1218
02:38:01,950 --> 02:38:04,710
Cierro un ojo y miro
lo que me rodea.
1219
02:38:04,750 --> 02:38:07,990
Como si estuvieras comiendo un limón.
cerrar un ojo...
1220
02:38:08,310 --> 02:38:12,880
Después de todo, esta es la única forma de sobrevivir.
ese sabor amargo.
1221
02:38:14,310 --> 02:38:19,060
Y con el otro ojo abierto
Tú evalúas el mundo.
1222
02:38:24,860 --> 02:38:28,960
Y resulta que no hay nada en este mundo,
lo que no pudimos manejar.
1223
02:38:31,060 --> 02:38:32,200
Sí...
1224
02:38:33,510 --> 02:38:35,340
Parece que ese es el caso...
1225
02:38:42,980 --> 02:38:46,830
Sabes, hay una hora en mi día,
que me encanta muchísimo.
1226
02:38:47,920 --> 02:38:50,820
Esta es la misma hora en que
casi todo llega a su fin,
1227
02:38:50,830 --> 02:38:54,960
y todos corren a casa para cenar,
acuéstate para descansar.
1228
02:38:56,480 --> 02:38:59,220
Y al regresar a casa, estas personas
1229
02:38:59,390 --> 02:39:06,030
recurre a trucos divertidos para
dedica el tiempo libre que te queda.
1230
02:39:09,180 --> 02:39:12,190
Por favor, perdóname por mi locuacidad.
1231
02:39:12,500 --> 02:39:16,710
Todo esto es porque lo llevo conmigo.
letras y cajas
1232
02:39:16,820 --> 02:39:19,320
con las historias de la gente...
1233
02:39:19,980 --> 02:39:21,870
Y esto no es una broma.
1234
02:39:22,540 --> 02:39:28,660
Hay quienes derraman lágrimas
y hay quienes irradian felicidad.
1235
02:39:31,860 --> 02:39:37,330
Y sabes, puedo adivinar lo que está pasando
con sólo mirar el rostro de una persona.
1236
02:39:39,360 --> 02:39:42,540
ya estoy acostumbrado
que todo se repite una y otra vez...
1237
02:39:42,550 --> 02:39:45,550
Probablemente, tales historias puedan ser
leer en libros...
1238
02:39:56,150 --> 02:39:58,870
Ahora creo que me iré a casa.
1239
02:40:02,200 --> 02:40:05,700
Pero ya sabes, tu historia
Aún no lo he conocido.
1240
02:40:07,470 --> 02:40:09,920
Déjame contarte un secreto.
1241
02:40:10,100 --> 02:40:15,340
Si aborda el tren en la estación Jingukong
e irás hacia Dobong-san,
1242
02:40:15,740 --> 02:40:19,980
en algún momento del camino olerás
Carne frita, es tan increíble...
1243
02:40:23,020 --> 02:40:28,010
le dije mi secreto
así que ahora estoy esperando el tuyo.
1244
02:40:30,760 --> 02:40:32,890
Es hora de partir.
1245
02:40:34,500 --> 02:40:35,980
Ya es muy tarde.
1246
02:40:35,980 --> 02:40:36,920
¡Oh, no!
1247
02:40:38,960 --> 02:40:43,060
No te rindas. No importa
qué difícil será...
1248
02:40:43,600 --> 02:40:46,400
¿De verdad crees
que en todo este mundo
1249
02:40:46,510 --> 02:40:49,600
ya no habrá más mujer,
¿Digno de tu amor?
1250
02:40:50,150 --> 02:40:55,310
Supérate a ti mismo, sé valiente y
decisivo. Y seguro que lo encontrarás.
1251
02:40:56,520 --> 02:40:58,310
No hay nada que hacer...
1252
02:40:58,670 --> 02:41:01,220
Este es el único mundo que
tenemos.
1253
02:41:01,340 --> 02:41:05,180
Y es por eso que debemos demoler
cualquier dolor y sufrimiento.
1254
02:41:05,660 --> 02:41:08,600
Nuestra vida es demasiado corta
por arrepentimientos.
1255
02:41:09,130 --> 02:41:12,070
Por favor, ni siquiera pienses en eso.
sobre el sinsentido de nuestra existencia.
1256
02:41:12,070 --> 02:41:13,320
Porque de lo contrario...
1257
02:41:16,870 --> 02:41:20,310
Tío, el lugar donde nos conocimos,
1258
02:41:20,880 --> 02:41:23,570
Estaré allí de nuevo...
1259
02:41:24,120 --> 02:41:26,270
¿Quizás nos volvamos a ver?
1260
02:41:55,280 --> 02:41:57,830
Y la carta... ¿dónde está la carta?
1261
02:41:59,050 --> 02:42:01,190
¿Realmente no respondió?
1262
02:42:02,150 --> 02:42:03,920
Él no vino...
1263
02:42:04,220 --> 02:42:06,790
El sol se puso, pero él nunca llegó...
1264
02:42:09,920 --> 02:42:11,590
No hay respuesta.
1265
02:42:14,260 --> 02:42:17,240
¿Estás seguro de que no vino?
1266
02:42:18,950 --> 02:42:21,870
Sí, esto es realmente demasiado.
También...
1267
02:42:22,770 --> 02:42:27,270
Si así es como quiere mostrar
por renunciar a mí es demasiado...
1268
02:42:32,210 --> 02:42:33,810
No puede ser...
1269
02:42:35,680 --> 02:42:37,080
Algo anda mal...
1270
02:42:41,440 --> 02:42:45,820
O tal vez aún no ha terminado su respuesta...
1271
02:42:46,730 --> 02:42:48,350
Piensa...
1272
02:42:48,660 --> 02:42:50,620
¿Podría ser esto posible?
1273
02:42:51,020 --> 02:42:53,120
Por favor dame una explicación.
1274
02:42:53,800 --> 02:42:55,930
¿Cómo puede ser esto?
1275
02:42:57,810 --> 02:43:01,140
¿Por qué no da nada?
¿sabes sobre ti?
1276
02:43:02,610 --> 02:43:04,940
Una línea me bastaría.
1277
02:43:05,000 --> 02:43:06,380
Cálmate.
1278
02:43:08,040 --> 02:43:10,160
Escribamos otra carta.
1279
02:43:17,730 --> 02:43:19,120
¡De ninguna manera!
1280
02:43:21,660 --> 02:43:23,460
Gracias, por supuesto, pero no.
1281
02:43:25,800 --> 02:43:27,460
Eso es suficiente.
1282
02:43:29,140 --> 02:43:30,300
De lo contrario...
1283
02:43:31,140 --> 02:43:32,540
De lo contrario yo
1284
02:43:34,280 --> 02:43:36,510
No puedo olvidarlo...
1285
02:43:37,150 --> 02:43:38,770
Y tengo que...
1286
02:43:40,230 --> 02:43:42,230
Está bien, sobreviviré de alguna manera.
1287
02:43:43,780 --> 02:43:47,560
¿Crees que de la decepción que ha caído sobre
¿me suicidaré?
1288
02:43:47,560 --> 02:43:49,220
Esto no sucederá.
1289
02:43:49,560 --> 02:43:51,630
¿O todavía piensas
que iré al río Han
1290
02:43:51,660 --> 02:43:53,490
y ahogarme en el dolor?
1291
02:43:53,900 --> 02:43:55,100
Nunca.
1292
02:43:57,280 --> 02:44:00,060
Mi corazón está muy tranquilo ahora.
1293
02:44:02,560 --> 02:44:05,540
Descubrí sus verdaderos sentimientos.
1294
02:44:10,380 --> 02:44:11,410
Y ahora
1295
02:44:12,110 --> 02:44:14,420
vamos a beber y bailar.
1296
02:44:15,960 --> 02:44:18,350
Esta noche deseo lo mejor
diviértete...
1297
02:44:18,350 --> 02:44:20,480
Quiero que vengas conmigo también.
1298
02:50:21,310 --> 02:50:23,720
No tienes la culpa de lo que pasó...
1299
02:50:27,390 --> 02:50:28,850
Escucha...
1300
02:50:28,860 --> 02:50:30,900
Escúchame por favor.
1301
02:50:31,300 --> 02:50:33,800
Mientras bailaba me di cuenta...
1302
02:50:34,320 --> 02:50:36,540
Tengo una petición más...
1303
02:50:37,040 --> 02:50:40,630
Y recuerdo que dijiste,
que harás lo que te pida...
1304
02:50:40,700 --> 02:50:42,600
Llévame lejos
1305
02:50:42,600 --> 02:50:45,640
muy, muy lejos.
En algún lugar donde no pueda encontrarme.
1306
02:50:45,960 --> 02:50:48,790
Incluso estoy lista para convertirme en concubina.
del Príncipe de Persia.
1307
02:50:51,100 --> 02:50:52,670
¡Qué determinación...!
1308
02:50:53,180 --> 02:50:55,470
No deberías decir cosas así...
1309
02:50:55,660 --> 02:50:57,430
Por favor, te lo ruego.
1310
02:50:57,470 --> 02:51:00,820
Tu mismo estuviste de acuerdo
cumplir con las solicitudes sin cuestionar.
1311
02:51:03,320 --> 02:51:05,950
somos amigos espero
No lo has olvidado.
1312
02:51:07,240 --> 02:51:10,800
Pido tu misericordia.
Ten piedad de mí.
1313
02:51:11,350 --> 02:51:13,900
Por una chica patética y abandonada.
1314
02:51:14,230 --> 02:51:18,270
¿Eres realmente el más amable y
hombre noble en este mundo,
1315
02:51:19,810 --> 02:51:21,790
¿puedes rechazarme?
1316
02:51:22,480 --> 02:51:25,600
Por favor no pienses
que soy tan voluble y voluble.
1317
02:51:25,870 --> 02:51:30,110
No creas que puedo hacerlo tan fácilmente.
y pronto olvidar y cambiar...
1318
02:51:31,240 --> 02:51:33,380
Pero si me quedo aquí...
1319
02:51:33,430 --> 02:51:35,450
Simplemente me volveré loco.
1320
02:51:35,460 --> 02:51:37,000
Por favor no llores.
1321
02:51:39,590 --> 02:51:42,390
No puedo soportar mirar tus lágrimas.
1322
02:51:44,600 --> 02:51:45,960
Te lo ruego.
1323
02:51:46,830 --> 02:51:50,240
Seguiré cualquier instrucción que me des.
1324
02:51:50,680 --> 02:51:53,670
Quieres ver una sonrisa en mi cara, ¿verdad?
1325
02:51:58,580 --> 02:52:01,680
¿Realmente quieres ser
conmigo?
1326
02:52:02,720 --> 02:52:03,870
Por supuesto...
1327
02:52:03,870 --> 02:52:04,850
Por supuesto.
1328
02:52:04,860 --> 02:52:08,140
Entonces creo que puedo empezar una nueva vida.
ahora mismo...
1329
02:52:08,190 --> 02:52:10,280
Será fácil.
1330
02:52:12,230 --> 02:52:16,630
Puedo dejar ir todo lo que me ha estado frenando
y empezar todo de nuevo.
1331
02:52:18,170 --> 02:52:20,380
Si eres feliz conmigo,
1332
02:52:20,430 --> 02:52:22,520
Yo también experimentaré la felicidad contigo...
1333
02:52:24,000 --> 02:52:25,200
Sí.
1334
02:52:25,570 --> 02:52:27,510
Prometo que así será.
1335
02:52:27,510 --> 02:52:28,800
Lo juro.
1336
02:52:28,800 --> 02:52:31,440
Gracias, eres realmente el mejor.
en la Tierra.
1337
02:52:31,440 --> 02:52:33,420
Oh, ¿por qué no me di cuenta antes?
1338
02:52:33,450 --> 02:52:36,310
¿Tus sentimientos tan tiernos?
1339
02:52:38,990 --> 02:52:41,910
Por favor no me dejes
uno hoy.
1340
02:52:42,290 --> 02:52:45,220
Muéstrame casa.
1341
02:52:46,630 --> 02:52:50,340
Esta es la única manera en que puedo estar seguro
que no me dejarás.
1342
02:52:56,200 --> 02:52:58,040
Mira al cielo...
1343
02:52:58,170 --> 02:52:59,800
Que estrellas....
1344
02:53:00,400 --> 02:53:03,570
¡Qué cielo azul, qué
hermosa luna!
1345
02:53:04,670 --> 02:53:06,870
Mañana será un día maravilloso.
1346
02:53:07,880 --> 02:53:10,980
Un hermoso día, perfecto para viajar...
1347
02:53:15,090 --> 02:53:16,940
¡Entonces tenías razón!
1348
02:53:21,030 --> 02:53:23,160
Cometí un error con el tiempo...
1349
02:53:25,640 --> 02:53:29,800
Después de todo, la hora con la sombra más larga,
1350
02:53:30,840 --> 02:53:32,500
no es medianoche.
1351
02:53:34,030 --> 02:53:36,170
Oh, que estúpido fui...
1352
02:53:37,000 --> 02:53:39,380
Y recién ahora me di cuenta...
1353
02:53:39,410 --> 02:53:40,710
Justo ahora...
1354
02:53:44,380 --> 02:53:46,060
Él vino de todos modos.
1355
02:54:40,610 --> 02:54:43,580
Cree en el Señor Dios.
1356
02:54:44,780 --> 02:54:48,480
¡Cree e irás al Cielo!
1357
02:54:48,880 --> 02:54:51,750
Cree.
1358
02:54:52,350 --> 02:54:54,860
¡Y las puertas del Paraíso se abrirán para ti!
1359
02:54:54,960 --> 02:54:57,680
¡Cree en el Señor Dios!
1360
02:54:58,240 --> 02:55:00,720
¡Que tu fe sea fuerte!
1361
02:55:01,600 --> 02:55:04,390
¡Esta es la única manera de escapar del infierno!
1362
02:55:16,340 --> 02:55:18,000
Tan frío.
1363
02:55:52,420 --> 02:55:53,810
Perdóname.
1364
02:55:56,380 --> 02:55:58,110
Por favor perdóname
1365
02:56:00,550 --> 02:56:02,320
mi amado.
1366
02:56:05,800 --> 02:56:08,050
Ahora veo el cielo.
1367
02:56:10,500 --> 02:56:12,690
Y entre las nubes flotantes
1368
02:56:14,740 --> 02:56:17,500
Veo estrellas brillantes.
1369
02:56:19,380 --> 02:56:20,800
Estrellas...
1370
02:56:22,440 --> 02:56:23,570
Tú nunca...
1371
02:56:25,260 --> 02:56:28,400
Nunca dejarás de darnos
tu luz.
1372
02:56:30,520 --> 02:56:35,350
Después de conocerte,
regresar a casa por la noche
1373
02:56:36,840 --> 02:56:38,890
sólo ellos invariablemente
1374
02:56:39,480 --> 02:56:43,360
iluminó mi camino...
1375
02:56:45,660 --> 02:56:48,350
Pero ahora es el momento
para despedirnos.
1376
02:56:49,910 --> 02:56:51,560
Es hora de partir.
1377
02:56:53,520 --> 02:56:55,870
Sin estremecimientos ni vacilaciones.
1378
02:56:58,390 --> 02:57:01,910
Escucho sonar la campana.
una llamada para acelerar el paso.
1379
02:57:04,400 --> 02:57:05,580
Bueno, allá vamos...
1380
02:57:07,630 --> 02:57:08,950
Este es el final.
1381
02:57:12,430 --> 02:57:13,520
Adiós.
1382
02:57:16,680 --> 02:57:17,730
Adiós...
1383
02:57:26,940 --> 02:57:30,470
¿Por qué me despertaste?
1384
02:57:31,790 --> 02:57:33,610
¿Ya ha llegado la primavera?
1385
02:57:34,950 --> 02:57:37,210
Me sedujiste
1386
02:57:37,680 --> 02:57:40,310
regado con tus lágrimas celestiales.
1387
02:57:41,960 --> 02:57:45,290
Pero siempre llega
tiempo de desvanecerse.
1388
02:57:47,290 --> 02:57:50,090
El viento furioso sigue siendo el mismo
1389
02:57:50,860 --> 02:57:52,700
Me arrancará las hojas.
1390
02:57:54,260 --> 02:57:57,580
Y el vagabundo que me conoció
solo una vez
1391
02:57:58,190 --> 02:57:59,720
mañana llegará.
1392
02:58:03,400 --> 02:58:06,380
Y me buscará en el campo
1393
02:58:07,020 --> 02:58:09,220
pero no lo encuentro.
1394
02:59:04,320 --> 02:59:05,710
Hola.
1395
02:59:06,980 --> 02:59:09,130
Ah si...
Hola.
1396
02:59:10,540 --> 02:59:13,300
ella era la profesora de la clase
Jung Yoon el año pasado.
1397
02:59:13,310 --> 02:59:14,760
Este es el padre de Jeong Yoon.
1398
02:59:14,790 --> 02:59:15,990
Hola.
1399
02:59:15,990 --> 02:59:17,030
Hola...
1400
02:59:17,030 --> 02:59:21,240
Realmente lo siento
No te saludé de inmediato.
1401
02:59:34,590 --> 02:59:37,540
Sabes que todo está aquí
y termina?
1402
02:59:40,320 --> 02:59:41,240
¿Qué, disculpe?
1403
02:59:42,430 --> 02:59:44,940
Jeong Yoon escribió esta obra ella misma.
1404
02:59:46,030 --> 02:59:49,210
Y todo simplemente termina
en la crucifixión de Cristo.
1405
02:59:49,260 --> 02:59:51,140
Sin el escenario de su resurrección.
1406
02:59:52,500 --> 02:59:54,990
Me pareció extraño y le pregunté.
por qué exactamente...
1407
02:59:54,990 --> 02:59:56,300
A lo que ella me respondió:
1408
02:59:57,000 --> 03:00:00,520
Hay quienes creen en su resurrección,
y hay quienes no.
1409
03:00:01,470 --> 03:00:05,430
Por eso ella decidió
que cada uno debe decidir por sí mismo.
1410
03:00:08,340 --> 03:00:11,900
Para aquellos que creen que será
un recordatorio de su promesa,
1411
03:00:11,950 --> 03:00:15,340
para otros - solo
muerte sin sentido.
1412
03:00:16,360 --> 03:00:18,820
El final puede ser sorprendente.
1413
03:00:18,860 --> 03:00:21,060
y hasta hacerte sonreír...
1414
03:00:22,420 --> 03:00:24,150
¿O tal vez incluso tristeza?
1415
03:00:29,550 --> 03:00:30,710
¿Es esto...?
1416
03:00:31,180 --> 03:00:33,070
¿No es esto interesante?
1417
03:00:45,740 --> 03:00:46,710
Sí.
1418
03:00:48,480 --> 03:00:49,660
Muy...
1419
03:00:50,260 --> 03:00:51,670
Muy interesante.
1420
03:01:20,440 --> 03:01:21,740
Padre.
1421
03:01:22,740 --> 03:01:25,210
ellos no lo saben
1422
03:01:25,780 --> 03:01:27,660
a qué conducen sus acciones.
1423
03:01:43,430 --> 03:01:44,330
¡Entonces!
1424
03:01:44,360 --> 03:01:48,660
¡Quedan sólo unos segundos para el Año Nuevo!
¡Empecemos la cuenta atrás!
1425
03:01:48,940 --> 03:01:53,170
10... 8, 7, 6, 5,
1426
03:01:53,210 --> 03:01:57,070
4, 3, 2, 1 !
1427
03:02:30,410 --> 03:02:33,280
¡Feliz año nuevo a todos!
1428
03:04:16,800 --> 03:04:18,840
¿A dónde vas a ir?
1429
03:04:40,830 --> 03:04:42,440
Yongshinne.
1430
03:04:47,920 --> 03:04:50,080
¿Te importaría si te llevo?
1431
03:04:54,520 --> 03:04:55,810
Gracias.
1432
03:06:35,150 --> 03:06:38,720
Pero tal vez nosotros
Nos conocimos antes, ¿verdad?
1433
03:06:41,240 --> 03:06:42,990
Es posible.
1434
03:08:30,240 --> 03:08:32,200
Hola, querido profesor.
1435
03:08:32,200 --> 03:08:35,170
Esta es mi undécima carta para usted.
1436
03:08:37,640 --> 03:08:40,110
Ese hombre dejó este mundo.
1437
03:08:42,320 --> 03:08:46,480
Pasó tres noches sin vida,
ninguno muerto, pero luego despertó.
1438
03:08:47,000 --> 03:08:49,880
Y le habló a su madre ciega:
1439
03:08:51,430 --> 03:08:54,290
Este es mi último despertar.
1440
03:08:54,590 --> 03:08:55,780
Mamá...
1441
03:08:56,230 --> 03:08:58,820
Creo que hoy
1442
03:08:59,230 --> 03:09:02,130
el último día que respiro.
1443
03:09:04,180 --> 03:09:08,140
Pidió que se lo leyeran
algo del Nuevo Testamento.
1444
03:09:08,510 --> 03:09:11,770
Estuvo de acuerdo con cualquier pasaje.
1445
03:09:13,360 --> 03:09:16,520
Leí un versículo del Evangelio de Mateo.
1446
03:09:17,510 --> 03:09:19,350
No intentes detenerme.
1447
03:09:21,030 --> 03:09:22,640
Esto es lo que dijo más tarde.
1448
03:09:23,880 --> 03:09:25,550
¿Entiendes, mamá?
1449
03:09:26,110 --> 03:09:28,260
Ahora puedo fácilmente
1450
03:09:28,270 --> 03:09:30,720
Encontrar la muerte.
1451
03:09:33,020 --> 03:09:34,460
Con los primeros rayos del sol
1452
03:09:34,470 --> 03:09:37,270
dejó este mundo.
1453
03:09:39,080 --> 03:09:44,110
No puedo encontrar las palabras para
consolar a su pobre madre.
1454
03:09:47,440 --> 03:09:49,980
El ataúd fue transportado por artesanos.
1455
03:09:50,380 --> 03:09:53,420
Ninguno del clero lo acompañó.
1456
03:09:55,820 --> 03:09:59,650
No te escribiré más.
1457
03:10:00,150 --> 03:10:04,460
Que esta sea la última
por carta dirigida a usted.
1458
03:10:04,660 --> 03:10:06,000
Adiós.
1459
03:10:07,580 --> 03:10:09,570
Ha llegado el 2009...
1460
03:10:09,600 --> 03:10:10,860
Año del Buey...
1461
03:10:11,140 --> 03:10:13,370
Te deseo paz y felicidad.
1462
03:11:55,380 --> 03:11:56,630
Oye, vámonos.
1463
03:12:02,280 --> 03:12:03,720
¡Maldito idiota!
1464
03:12:43,740 --> 03:12:45,720
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
1465
03:12:47,900 --> 03:12:49,830
Espere el nacimiento del niño.
1466
03:12:50,180 --> 03:12:52,200
Bueno, entonces ¿qué vas a hacer?
1467
03:12:53,230 --> 03:12:54,700
Levántalo.
1468
03:12:55,990 --> 03:12:58,120
¿Y cómo lograrás esto?
1469
03:12:59,750 --> 03:13:01,340
Iré a trabajar.
1470
03:13:05,740 --> 03:13:06,870
I
1471
03:13:07,850 --> 03:13:09,430
Ya no tengo miedo.
1472
03:13:11,340 --> 03:13:12,630
Ahora
1473
03:13:13,220 --> 03:13:15,380
Ni siquiera quiero pensar en la muerte.
1474
03:13:17,400 --> 03:13:20,180
si llueve
Me mojaré debajo.
1475
03:13:20,960 --> 03:13:24,400
Si sopla un viento fuerte,
Iré a su encuentro.
1476
03:13:26,760 --> 03:13:28,500
¡Intentaré!
1477
03:13:29,950 --> 03:13:36,410
Y cada vez que lo haré
Esperamos con ansias un nuevo día.
1478
03:13:39,510 --> 03:13:46,940
Sólo porque quiero ver
¡Qué hermoso es realmente este mundo!
1479
03:13:48,350 --> 03:13:50,060
¡Después de todo, esto es así!
1480
03:13:52,590 --> 03:13:55,380
déjame saludarte
tu hijo.
1481
03:13:58,900 --> 03:14:00,740
¡Feliz cumpleaños!
1482
03:14:04,100 --> 03:14:05,860
¡Feliz cumpleaños!
1483
03:14:19,720 --> 03:14:21,450
¿Qué pasa contigo?
1484
03:14:23,670 --> 03:14:24,870
¿De qué estás hablando?
1485
03:14:26,600 --> 03:14:29,430
Cuando el hombre regresó de la luna por primera vez,
1486
03:14:29,460 --> 03:14:31,820
De allí se llevó la piedra lunar.
1487
03:14:34,990 --> 03:14:37,040
Y si tienes que dejar la Tierra,
1488
03:14:38,100 --> 03:14:40,060
¿Qué te llevarías contigo?